1
00:02:40,160 --> 00:02:42,083
אתה הולך להיות ארוך?

2
00:02:51,320 --> 00:02:52,810
אני אצא מיד.

3
00:02:52,920 --> 00:02:56,083
אתה כזה כואב!

4
00:03:22,880 --> 00:03:24,086
היי, אמריקאי.

5
00:03:24,200 --> 00:03:27,409
אני עדיין כאן,
עושה מניקור

6
00:03:27,760 --> 00:03:30,604
היי, זיב.
- מה קורה?

7
00:03:30,720 --> 00:03:32,370
משתזף?

8
00:03:32,680 --> 00:03:34,489
אל תישרף שם.

9
00:03:34,600 --> 00:03:36,011
גם ברונו כאן.

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,122
יש לך גוף מחורבן.

11
00:03:39,920 --> 00:03:42,366
ברונו כאן? אֵיפֹה?

12
00:03:42,480 --> 00:03:43,891
שם.

13
00:03:46,560 --> 00:03:48,403
היי, ברונו.

14
00:03:51,080 --> 00:03:52,923
עושה מנורה, הא?

15
00:04:09,560 --> 00:04:10,686
סגור את הדלת!

16
00:05:02,440 --> 00:05:03,930
זה 2,000.

17
00:05:04,040 --> 00:05:06,361
כמה אתה
אמור לקבל השבוע?

18
00:05:07,080 --> 00:05:08,809
9,200.

19
00:05:08,960 --> 00:05:11,884
- בטוח? זה היה פחות בשבוע שעבר.
- 9,200.

20
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
יָמִינָה.
דון צ'ירו - 9,200.

21
00:05:17,280 --> 00:05:19,442
עוד 2,000 יורו
ואנחנו מסודרים.

22
00:05:20,400 --> 00:05:22,562
דון סירו, אל תקח את כל היום.

23
00:05:22,680 --> 00:05:24,330
הוא איטי.

24
00:05:25,840 --> 00:05:28,127
מהרו כדי שנוכל ללכת הביתה.

25
00:05:29,800 --> 00:05:31,962
- המצב שם בחוץ?
- כן.

26
00:05:32,080 --> 00:05:33,650
תפקח את העיניים שלך.

27
00:05:44,320 --> 00:05:45,845
זהו.

28
00:05:51,120 --> 00:05:53,088
שים כמה כוסות נייר.

29
00:05:57,760 --> 00:06:00,047
קח נייר טואלט.

30
00:06:06,600 --> 00:06:09,206
- מה עוד, אמא?
- קצת שמפו.

31
00:06:11,640 --> 00:06:13,130
מוצרלה...

32
00:06:17,720 --> 00:06:20,530
שמפו, לא קצף אמבטיה.

33
00:06:20,640 --> 00:06:23,166
אתה דוחף אותי.
אני מזרז אותך?

34
00:06:23,320 --> 00:06:25,482
ואתה משגע אותי!

35
00:06:30,280 --> 00:06:33,363
מהרו ולכו. יש
יותר מצרכים לספק.

36
00:06:33,480 --> 00:06:35,448
- שום דבר אחר?
- לא.

37
00:06:40,280 --> 00:06:43,568
- תחזור מאוחר יותר.
- מהרו. ואל תלך לאיבוד.

38
00:06:54,920 --> 00:06:57,082
סימון.
- טוט�, מה קורה?

39
00:06:57,200 --> 00:06:59,680
- מה קורה?
- אני עובד.

40
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
מה המילה הטובה?

41
00:07:02,080 --> 00:07:05,084
יודע מה?
הם עצרו את ויטל ובון בון.

42
00:07:05,440 --> 00:07:06,680
בֶּאֱמֶת?

43
00:07:06,800 --> 00:07:10,327
- יש לך מה לאכול?
כן, אבל זה לא שלי.

44
00:07:10,600 --> 00:07:12,921
ביי. נתראה מאוחר יותר.

45
00:07:13,600 --> 00:07:16,285
אתה נשאר שם.
בוא איתי.

46
00:07:24,960 --> 00:07:26,803
היי, גאטנו.
היי, טוט.

47
00:07:29,360 --> 00:07:31,124
כרמלה, גברתי.

48
00:07:37,320 --> 00:07:38,845
היי, בוקסר.

49
00:07:47,440 --> 00:07:49,090
הנה את, גברתי.

50
00:08:06,160 --> 00:08:08,367
שתי מנות, שתי מנות.

51
00:08:09,240 --> 00:08:11,641
בבקשה, תן לי מנה.

52
00:08:17,000 --> 00:08:18,684
גאטנו, תבדוק.

53
00:08:26,160 --> 00:08:28,049
הנה לך.

54
00:08:28,920 --> 00:08:30,410
ביי, גברתי.

55
00:08:53,040 --> 00:08:57,204
אחת, שתיים, שלוש, ארבע וחמש.

56
00:08:59,880 --> 00:09:01,564
ערב טוב.

57
00:09:03,200 --> 00:09:05,771
דון סירו, תהיה יותר דייקן.

58
00:09:05,880 --> 00:09:08,565
- אני אעביר את זה הלאה.
- להתראות.

59
00:09:15,960 --> 00:09:17,849
...אחת עשרה ושתים עשרה.

60
00:09:18,200 --> 00:09:20,123
תראה אם ​​הוא רוצה קפה.

61
00:09:20,240 --> 00:09:22,561
לא, אבל תודה בכל מקרה.

62
00:09:22,720 --> 00:09:24,324
אני אראה לך בחוץ.

63
00:09:25,080 --> 00:09:27,447
שיהיה לך יום טוב.

64
00:09:35,600 --> 00:09:37,250
ארבע מאות...

65
00:09:41,520 --> 00:09:42,885
חמש מאות.

66
00:09:43,000 --> 00:09:46,129
מה זה?
שוב אותה כמות?

67
00:09:46,800 --> 00:09:50,088
אמרתי לך מאה פעמים
אני לא יכול להסתדר עם זה.

68
00:09:50,440 --> 00:09:53,171
-דון קרלו -
- �דון קרלו.� 

69
00:09:53,800 --> 00:09:54,961
דון סירו,

70
00:09:55,080 --> 00:09:59,290
אמרת להם שאני לא יכול להסתדר?
על מזון העוף הזה?

71
00:09:59,400 --> 00:10:01,971
אני צריך לשלם שכר דירה,
חשמל, מים.

72
00:10:03,120 --> 00:10:05,771
אני לא יכול לשרוד.
אני עמוס בחובות.

73
00:10:05,920 --> 00:10:09,447
- אני אעביר את זה הלאה.
- אתה תמיד אומר את זה!

74
00:10:09,560 --> 00:10:13,007
אתה מושך לי את הרגל?

75
00:10:13,480 --> 00:10:15,005
אני לא מבין את זה!

76
00:10:15,120 --> 00:10:19,170
תקשיב,
יש לי בן לפרנס.

77
00:10:19,280 --> 00:10:23,968
במשך 40 שנה
השארתי אותו מהרחובות.

78
00:10:24,080 --> 00:10:26,208
הוא מובטל.

79
00:10:26,320 --> 00:10:29,722
מה אני יכול לעשות?
האם אני צריך להתחנן ברחוב?

80
00:10:30,160 --> 00:10:34,484
הם יודעים ששרתתי אותם
בכנות כבר 40 שנה.

81
00:10:34,600 --> 00:10:37,809
אשתי בכלא.
האם זו התודה שאנו מקבלים?

82
00:10:37,960 --> 00:10:39,485
האם הם משוגעים?

83
00:10:39,600 --> 00:10:41,602
האם אני צריך להעלות את הגיהנום?
- תירגע.

84
00:10:44,960 --> 00:10:46,450
סילבן;-1.

85
00:10:54,760 --> 00:10:56,205
מותר לי?

86
00:10:58,800 --> 00:11:01,246
- טוט�, היכנס.
היי, מריה.

87
00:11:04,120 --> 00:11:05,281
החשבון?

88
00:11:05,400 --> 00:11:07,402
- דבר עם אמא.
- אה, בסדר.

89
00:11:07,840 --> 00:11:09,171
הנה, טוט�.

90
00:11:13,760 --> 00:11:15,842
שים את זה בכיס שלך.

91
00:11:16,840 --> 00:11:18,205
תודה לך.

92
00:11:31,760 --> 00:11:34,047
Carabinieri ברחוב!

93
00:11:44,560 --> 00:11:47,370
הוא יוצא!
תראה מי זה!

94
00:12:05,600 --> 00:12:07,921
אני הכי טוב! מספר אחת!

95
00:12:08,080 --> 00:12:10,128
מה עם זה?

96
00:12:10,240 --> 00:12:11,651
לך, מרקו!

97
00:12:11,760 --> 00:12:14,809
אני אפוצץ את המקקים האלה!
- עם מי אתה חושב שיש לך עסק?

98
00:12:16,400 --> 00:12:18,004
אני מספר אחת!

99
00:12:18,120 --> 00:12:19,565
מספר אחת, טוני מונטנה!

100
00:12:19,720 --> 00:12:21,404
העולם הוא שלנו!

101
00:12:22,440 --> 00:12:24,727
אתה לא יודע
עם מי יש לך עסק!

102
00:12:25,120 --> 00:12:27,487
אני טוני מונטנה!

103
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
- אני הכי טוב!
- נכון, מרקו!

104
00:12:30,240 --> 00:12:31,571
בוא הנה.

105
00:12:33,120 --> 00:12:35,168
קולומביאנים חרא.

106
00:12:35,280 --> 00:12:37,203
הם בכל מקום.

107
00:12:38,000 --> 00:12:41,004
אתה יודע את זה?
קולומביאנים בכל מקום.

108
00:12:44,440 --> 00:12:46,442
באמת נראית כמו צעיף אייס.

109
00:12:57,440 --> 00:12:59,010
היית טוב.

110
00:12:59,160 --> 00:13:02,881
זה חייב להיות כולו שלנו עכשיו.
כל העולם.

111
00:13:03,000 --> 00:13:05,162
מיאמי, הכל.

112
00:13:20,160 --> 00:13:21,685
יש לך דברים?

113
00:13:31,480 --> 00:13:33,130
יש לך דברים?

114
00:13:38,400 --> 00:13:40,926
- יש לך דברים טובים?
- יש לך כסף?

115
00:13:41,280 --> 00:13:42,725
בַּטוּחַ. יש לך קולה?

116
00:13:42,880 --> 00:13:45,281
כֵּן.
מה אתה רוצה לשלם?

117
00:13:45,400 --> 00:13:47,164
לִי? חֲמִישִׁים.

118
00:13:49,280 --> 00:13:54,241
- הפוך את זה ל-55.
לא, 55 זה יותר מדי. חֲמִישִׁים.

119
00:13:54,440 --> 00:13:56,488
אתה בטוח?

120
00:13:56,840 --> 00:13:58,490
חכה לי כאן.

121
00:14:08,000 --> 00:14:10,002
איפה סמארטי?

122
00:14:27,960 --> 00:14:29,530
היי, ילד!

123
00:14:42,600 --> 00:14:44,250
תן לו את הכסף.

124
00:14:50,560 --> 00:14:52,722
- הכל שם?
- כן.

125
00:15:09,280 --> 00:15:11,089
- בסדר?
- כן.

126
00:15:15,280 --> 00:15:17,408
- רוצה לראות את זה?
- אני רוצה לנסות את זה.

127
00:15:19,800 --> 00:15:21,768
נתתי לך את הכסף.

128
00:15:21,880 --> 00:15:23,450
לְהֵאָחֵז.

129
00:15:29,120 --> 00:15:30,804
פתח את היד שלך.

130
00:15:34,440 --> 00:15:35,930
זה טוב.

131
00:15:38,480 --> 00:15:40,721
תן לי הכל!

132
00:15:49,480 --> 00:15:51,369
תפוס את הכסף!

133
00:17:01,200 --> 00:17:03,202
ג'ובאני,
הבאתי את הילדים האלה.

134
00:17:03,520 --> 00:17:05,010
היכנס.

135
00:17:05,320 --> 00:17:07,243
ערב.

136
00:17:08,280 --> 00:17:11,523
אתה יודע טוב מאוד
למה אתה כאן.

137
00:17:11,640 --> 00:17:15,122
יותר מדי מהומה קורה באזור שלי,
כי אני הבוס כאן.

138
00:17:15,240 --> 00:17:18,369
זה רק אתה אומר שזה אנחנו.

139
00:17:18,880 --> 00:17:21,486
אם שלחתי אותך, אני יודע.
אל תדבר בחזרה,

140
00:17:21,640 --> 00:17:24,644
או שאני ארסק את הפנים שלך פנימה.
לקבל את ההודעה?

141
00:17:24,760 --> 00:17:28,890
- מה קרה?
- בינתיים, כלום.

142
00:17:29,600 --> 00:17:31,090
לקבל את ההודעה?

143
00:17:31,200 --> 00:17:35,569
אני לא יכול להיראות רע
בגלל שני ילדים עם חוטם.

144
00:17:35,720 --> 00:17:39,520
בפעם הבאה
אני שומע עליך משהו,

145
00:17:39,640 --> 00:17:41,608
אני אפוצץ לך את הראש.

146
00:17:41,720 --> 00:17:44,883
- אם זה נכון -
- שתוק כשאני מדבר.

147
00:17:45,080 --> 00:17:48,163
אם וכאשר אגלה

148
00:17:48,280 --> 00:17:50,851
שניכם שווים משהו -

149
00:17:50,960 --> 00:17:55,249
שאני אחליט -
אתה יכול לעבוד בשבילי.

150
00:17:55,400 --> 00:17:58,290
לקבל את ההודעה?

151
00:17:58,400 --> 00:18:00,164
- אתה צודק.
עכשיו צא החוצה.

152
00:18:00,280 --> 00:18:01,884
תראה אותם.

153
00:18:08,040 --> 00:18:09,849
 �אני ארסק את פניך פנימה!� 

154
00:18:09,960 --> 00:18:13,123
ואני אקרע לך את הזקן!

155
00:18:13,240 --> 00:18:15,083
אפילו לא חולצת טריקו.

156
00:18:15,320 --> 00:18:18,369
אפונה מתוקה,
הוא נראה כמו בטלן.

157
00:18:18,720 --> 00:18:20,165
טמבל אמיתי.

158
00:18:20,280 --> 00:18:23,124
כן, בדיוק כמו האידיוט
הוא שלח לקחת אותנו.

159
00:18:23,240 --> 00:18:26,801
אם הבחור הזה הוא הבוס
כאן בסביבה,

160
00:18:27,600 --> 00:18:29,728
אז אנחנו יכולים להיות
גם בוסים כאן.

161
00:18:30,760 --> 00:18:35,163
אם בחור כמוהו הוא הבוס כאן,
האזור הזה הוא שלנו.

162
00:18:35,280 --> 00:18:38,045
אני אחיה 30 שנה
אם הוא הבוס כאן.

163
00:18:38,160 --> 00:18:40,891
בטח, כי הוא מטומטם.

164
00:18:41,960 --> 00:18:45,601
אתה שומע אותי?
אני אחיה 30 שנה.

165
00:18:45,720 --> 00:18:48,610
הוא לפחות יכול היה להתגלח.

166
00:18:48,800 --> 00:18:50,848
תתגלח!

167
00:18:50,960 --> 00:18:53,088
 �אני ארסק את פניך פנימה!� 

168
00:18:54,160 --> 00:18:56,640
בוא נלך לנחר
רק כדי להראות לו.

169
00:18:56,960 --> 00:18:59,884
יש לנו הכל.
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו אוהבים.

170
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
בכל מקרה, הוא חרא שמן.

171
00:19:06,800 --> 00:19:10,805
- הוא הפחיד אותך?
- הוא? הוא מתקלח פעם בשבוע!

172
00:19:15,240 --> 00:19:17,322
 �אני אפוצץ לך את הראש!� 

173
00:19:42,360 --> 00:19:43,850
רוברטו!

174
00:19:53,320 --> 00:19:55,561
בוא נלך.
זה קטן מדי.

175
00:19:55,680 --> 00:19:58,445
אבל המתאן גדול.

176
00:19:58,560 --> 00:20:00,210
לא, זה קטן מדי.

177
00:20:00,320 --> 00:20:04,530
- אפשר לסיים למדוד?
- אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך.

178
00:20:07,360 --> 00:20:09,522
אני חייב לקבל כמה זריקות.

179
00:20:09,640 --> 00:20:12,450
עוד תמונות!
אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך.

180
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
תראה את זה.

181
00:20:21,800 --> 00:20:23,529
זה מגעיל שם למטה.

182
00:20:32,680 --> 00:20:34,330
זה מושלם

183
00:20:35,400 --> 00:20:37,084
זה מושלם.

184
00:20:37,400 --> 00:20:40,927
זה ממש ליד הכביש המהיר.
המשאיות עוצרות שם

185
00:20:41,240 --> 00:20:44,323
ותשליך את הארץ,
מכסה את כל הנוזל.

186
00:20:44,800 --> 00:20:46,325
מוּשׁלָם.

187
00:20:48,120 --> 00:20:50,088
פרנקו, זה 280 רגל.

188
00:20:50,240 --> 00:20:51,924
קבל גם את האורך.

189
00:20:55,160 --> 00:20:57,083
בוא הנה.

190
00:20:59,840 --> 00:21:01,330
דנטה.

191
00:21:01,440 --> 00:21:02,771
שלום.

192
00:21:03,320 --> 00:21:05,084
הכל בסדר?
- בסדר גמור.

193
00:21:05,760 --> 00:21:07,285
זה רוברטו.

194
00:21:08,680 --> 00:21:10,284
שמחתי להכיר אותך.

195
00:21:10,440 --> 00:21:13,808
הגיע הזמן לפנות מקום לנוער, אה?
- אנחנו צריכים אנרגיה חדשה.

196
00:21:13,960 --> 00:21:15,962
לך תצלם עוד כמה.

197
00:21:17,920 --> 00:21:20,082
טוֹב?
- שמעת?

198
00:21:20,200 --> 00:21:22,168
הם הפציצו אותי.

199
00:21:22,280 --> 00:21:24,089
במפעל המלט.

200
00:21:25,840 --> 00:21:29,367
קיר שלם התמוטט.

201
00:21:30,480 --> 00:21:33,290
- היזהר.
- זיו פתר את כל העניין.

202
00:21:34,000 --> 00:21:37,527
שכחתי לשלם
עבור איזו אדמה שקניתי.

203
00:21:37,640 --> 00:21:40,291
- הודעה לתשלום?
- כן.

204
00:21:41,320 --> 00:21:43,322
- מה אתה חושב?
- זה בסדר.

205
00:21:43,440 --> 00:21:48,162
- האם נוכל למלא את המחצבה הזו?
- בטח יכול. אל תדאג.

206
00:21:48,280 --> 00:21:50,362
תגיד לזיו שזה בסדר.

207
00:21:50,600 --> 00:21:55,481
אבל זכרו, הכל נקי:
מרפסות, עבודה מוצקה,

208
00:21:55,640 --> 00:21:58,723
או סוכנות השיפוץ
ישבור את הביצים שלנו.

209
00:21:58,840 --> 00:22:02,401
אל תדאג.
רוקנת אותו ואני אמלא אותו.

210
00:22:03,000 --> 00:22:04,445
אני אמלא אותו.

211
00:22:12,800 --> 00:22:16,725
יש לחתוך את כל החלקים
והמידות הסתדרו.

212
00:22:18,320 --> 00:22:20,641
הם רוצים 120 כאלה.

213
00:22:33,240 --> 00:22:35,402
שש ושבע זהים.

214
00:22:39,320 --> 00:22:41,687
גזרת הסאטן על ההטיה כאן.

215
00:22:42,000 --> 00:22:44,606
הכל מכוסה ביד.
- זה קשה?

216
00:22:44,720 --> 00:22:48,964
הו, הדגמים לא קשים.
אני יכול לעשות את זה.

217
00:22:49,960 --> 00:22:54,045
שמונה מאות חתיכות
בעוד חודשיים זו הבקשה שלנו.

218
00:22:54,200 --> 00:22:58,250
זכור זאת
אנחנו מתחילים ב-50 יורו ליחידה.

219
00:22:59,160 --> 00:23:02,130
ראית את הדגמים,
והתעריף טוב,

220
00:23:02,240 --> 00:23:05,130
אז בבקשה תציעו את ההצעות שלכם.

221
00:23:06,680 --> 00:23:08,682
30 יורו, 30 ימים?

222
00:23:09,360 --> 00:23:11,044
אל תרד נמוך יותר.

223
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
זו אופנה עילית,
לא פרטר.

224
00:23:13,880 --> 00:23:16,360
45/60.

225
00:23:17,880 --> 00:23:20,281
- גב' זמאריון.
- כן?

226
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
38/40.

227
00:23:22,560 --> 00:23:25,131
הצעה מאוד מעניינת.

228
00:23:25,320 --> 00:23:27,209
35/35.

229
00:23:27,400 --> 00:23:30,483
ביצוע מעולה
ומכבדים זמני אספקה.

230
00:23:31,480 --> 00:23:33,528
30/30!

231
00:23:41,320 --> 00:23:43,288
בבקשה...

232
00:23:43,440 --> 00:23:46,091
אנחנו לא כופים
כל מונח כאן.

233
00:23:46,760 --> 00:23:49,411
אמרנו 30/30?

234
00:23:50,520 --> 00:23:52,409
בשלב זה...

235
00:23:52,520 --> 00:23:54,522
28/30!

236
00:23:58,800 --> 00:24:00,802
30/25!

237
00:24:02,720 --> 00:24:05,451
אני לא יכול להפסיד את ההצעה הזו.

238
00:24:06,440 --> 00:24:08,886
קדימה כולם.
יש לי מבעבע!

239
00:24:11,000 --> 00:24:12,809
הם באים?

240
00:24:12,920 --> 00:24:15,446
- אני לא חושב כך.
- למה לא?

241
00:24:16,680 --> 00:24:18,444
מַדוּעַ?

242
00:24:18,600 --> 00:24:20,921
חמישה ימים פחות למשלוח.

243
00:24:21,040 --> 00:24:23,805
זה אומר לעבוד שעות נוספות.
אני אעבוד בלילות.

244
00:24:23,920 --> 00:24:26,526
מה מוזר בזה?

245
00:24:26,640 --> 00:24:30,690
- הם מדברים על תשלום שעות נוספות.
- והם יקבלו את זה.

246
00:24:30,880 --> 00:24:34,327
האם אני מפחד מקצת שעות נוספות?

247
00:24:36,120 --> 00:24:37,690
כמו בפעם הקודמת?

248
00:24:37,800 --> 00:24:40,087
אל תדאג.
הפעם זה דבר בטוח.

249
00:24:43,840 --> 00:24:46,650
- הם לא סומכים עליך יותר.
אני יודע.

250
00:24:46,760 --> 00:24:48,967
ביקשתי ממך לדבר איתם.

251
00:24:49,080 --> 00:24:50,889
אתה תעשה את זה, בבקשה.

252
00:24:51,000 --> 00:24:54,402
הם מכירים אותך יותר טוב.
הם מכבדים אותך.

253
00:24:54,520 --> 00:24:56,249
תעשה לי את הטובה הזאת.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
פסקוואל, אל תגיד לא.
לך תדבר איתם.

255
00:25:01,600 --> 00:25:05,002
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.
אני אבנה לך פסל זהב.

256
00:25:05,160 --> 00:25:07,686
אני אלך לראות את רואה החשבון
לגבי הכסף.

257
00:25:13,840 --> 00:25:16,764
סליחה,
אבל כמה זה?

258
00:25:17,280 --> 00:25:19,009
עשרת אלפים

259
00:25:20,720 --> 00:25:23,087
זה לא מספיק. אני צריך עוד.

260
00:25:23,720 --> 00:25:25,449
לפחות פי שניים מזה.

261
00:25:25,560 --> 00:25:28,086
מר אנזו, הכספים שלך
כבר מסובכים.

262
00:25:28,200 --> 00:25:30,521
כן, אבל אלה כן
העניינים האישיים שלי.

263
00:25:30,680 --> 00:25:33,206
זה לעבודה. דבר בטוח.

264
00:25:33,320 --> 00:25:35,891
אתה תקבל את זה בחזרה בעוד שלושה חודשים.

265
00:25:36,040 --> 00:25:38,168
אבל זה לא מספיק.

266
00:25:38,640 --> 00:25:41,166
אם זה לא מספיק,

267
00:25:41,600 --> 00:25:43,364
אני אקח את זה בחזרה.

268
00:25:43,520 --> 00:25:45,284
עדיף לך ככה.

269
00:25:45,400 --> 00:25:48,563
אל תהיה כזה. תאמין לי.

270
00:25:48,680 --> 00:25:51,001
אני צריך לפחות פי שניים מזה.

271
00:25:51,120 --> 00:25:54,567
זה דבר בטוח.
אתה תרוויח כסף, נכון?

272
00:25:54,680 --> 00:25:56,569
מה אני יכול להגיד?

273
00:25:56,680 --> 00:25:59,081
אני אעביר את זה הלאה.
אתה יכול להסתפק בינתיים?

274
00:25:59,240 --> 00:26:02,210
בטח, אני אקח את זה לעת עתה.

275
00:26:12,800 --> 00:26:15,041
מזל טוב,
מר פסקואל.

276
00:26:15,160 --> 00:26:16,571
תודה לך.

277
00:26:16,720 --> 00:26:18,848
נפגשנו אתמול.

278
00:26:19,920 --> 00:26:23,641
אני צריך את עזרתך, מר פסקוואל.

279
00:26:29,840 --> 00:26:32,605
יש לי בעיה בעבודה שלי.

280
00:26:34,400 --> 00:26:38,291
אני חייב להיכנס
הוט קוטור מיד,

281
00:26:39,080 --> 00:26:43,563
אבל זה מאוד קשה
עבור מישהו כמוני.

282
00:26:44,240 --> 00:26:46,607
אני צריך עזרה.

283
00:26:49,840 --> 00:26:54,050
אתה מאסטר גדול.

284
00:26:54,160 --> 00:26:57,050
אתה מאוד חשוב לי.

285
00:26:57,560 --> 00:27:00,245
אתה מלמד עשרה שיעורים

286
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
לעובדים במפעל שלי.

287
00:27:04,240 --> 00:27:07,289
אני משלם לך במזומן -

288
00:27:07,640 --> 00:27:10,564
2,000 יורו לשיעור

289
00:27:11,200 --> 00:27:13,123
לעשרה שיעורים.

290
00:27:13,680 --> 00:27:17,480
אנחנו עובדים ביחד,
אבל אף אחד לא יודע.

291
00:27:18,280 --> 00:27:20,203
רק אתה ואני.

292
00:27:21,680 --> 00:27:23,569
אני צריך את עזרתך.

293
00:27:25,280 --> 00:27:26,805
תחשוב על זה.

294
00:27:31,600 --> 00:27:34,251
- איך הבד?
- בוא ותראה.

295
00:28:09,360 --> 00:28:11,283
אין לי כלום!

296
00:28:11,400 --> 00:28:13,368
אל תזוז!

297
00:29:19,240 --> 00:29:22,210
השוטרים כנראה הלכו
אל הצד שלו,

298
00:29:22,360 --> 00:29:25,921
או שהם היו עוצרים אותי קודם
ואז הבחורים האחרים האלה.

299
00:29:26,040 --> 00:29:29,328
בוקסר, שלושתם היו שם
כשהתקשרתי אליך.

300
00:29:29,440 --> 00:29:31,408
אמרתי, תבדוק את המכונית הזאת.
זה נראה חשוד.� 

301
00:29:31,520 --> 00:29:33,488
היי, החומר הזה הוא שלנו.

302
00:29:34,600 --> 00:29:36,284
האקדח שלי!

303
00:29:38,120 --> 00:29:41,681
- בדוק את הדברים האלה.
- צריכים להיות 56.

304
00:29:43,280 --> 00:29:45,886
עבודה טובה, טוטו.
זה בשבילך.

305
00:29:46,440 --> 00:29:48,329
תוֹדָה.
- נתראה.

306
00:29:50,280 --> 00:29:52,442
איך אני יכול להתחיל לעבוד
איתכם?

307
00:29:52,640 --> 00:29:55,246
נהיה בקשר.
תמשיך עכשיו.

308
00:29:56,760 --> 00:29:59,331
- סגרת את המים?
- כמובן.

309
00:30:00,080 --> 00:30:03,084
- אפשר לעזור?
אתה תירטב לגמרי.

310
00:30:03,200 --> 00:30:04,964
זה לא משנה.

311
00:30:05,440 --> 00:30:07,283
בוא ותראה.

312
00:30:07,520 --> 00:30:09,648
זָהִיר. אל תחליק.

313
00:30:10,640 --> 00:30:12,210
זה מגיע מהביוב?

314
00:30:12,320 --> 00:30:15,324
לא, אני חושב שכן
הצינור שמתחתיו.

315
00:30:15,440 --> 00:30:19,161
זָהִיר.
המים הולכים ומתגברים.

316
00:30:19,480 --> 00:30:22,006
תראה אם ​​אתה יכול לכבות אותו.

317
00:30:22,160 --> 00:30:25,084
זה כבוי,
אבל הצינור הוא -

318
00:30:31,120 --> 00:30:33,327
הייתי נותן לך יד, אבל-

319
00:30:34,600 --> 00:30:36,329
איזה יום נהדר!

320
00:30:36,480 --> 00:30:38,881
דחוף הכל לכיוון אחד.

321
00:30:45,440 --> 00:30:48,091
חשבתי
באתי לקפה.

322
00:30:48,240 --> 00:30:51,847
- קצת קפה, הא?
- לא משנה. בפעם הבאה.

323
00:30:59,560 --> 00:31:01,130
הכל בסדר?

324
00:31:03,320 --> 00:31:06,369
- אפשר להגיד שלום לחברים שלי?
- לא, אתה חייב לעזוב.

325
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
קח את התחנונים האלה למטה.

326
00:31:10,040 --> 00:31:12,805
אתה חייב לזוז.
קדימה.

327
00:31:13,320 --> 00:31:15,368
גברתי, תחזרי פנימה.

328
00:31:15,680 --> 00:31:18,604
- מה זה כל זה?
- כלום. תמשיכי לנוע.

329
00:31:39,480 --> 00:31:41,005
לוסיה?

330
00:32:12,640 --> 00:32:14,483
תתקרב

331
00:32:15,120 --> 00:32:16,610
איך קוראים לך?

332
00:32:16,760 --> 00:32:18,410
לואיג'י.

333
00:32:19,440 --> 00:32:21,124
אתה מפחד?

334
00:32:22,040 --> 00:32:23,565
בטוח?

335
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
נראה.

336
00:32:27,880 --> 00:32:30,326
אתה בחור קשוח?

337
00:32:30,440 --> 00:32:31,726
בַּטוּחַ.

338
00:32:31,840 --> 00:32:34,081
תראה לי כמה אתה קשוח.

339
00:32:37,720 --> 00:32:39,961
למה אתה רועד?

340
00:34:49,240 --> 00:34:53,131
גלה כמה הילד הזה קשוח.
- התקרב.

341
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
אתה מפחד?
- כן.

342
00:35:02,040 --> 00:35:03,326
אתה מפחד?

343
00:35:20,360 --> 00:35:22,567
עכשיו אתה גבר.

344
00:35:41,640 --> 00:35:43,608
כלום!
הכל בסדר!

345
00:35:44,880 --> 00:35:48,248
כשעברתי פירסינג,
קיבלתי זיהום.

346
00:35:48,640 --> 00:35:50,324
בוא נראה.

347
00:35:51,440 --> 00:35:53,363
עברת פירסינג שם?

348
00:35:55,160 --> 00:35:57,891
אני רוצה לנקב את הגבה שלי.
- זה מסריח.

349
00:35:58,000 --> 00:36:00,321
אתה צודק.
שם זה נראה יותר טוב.

350
00:36:02,680 --> 00:36:04,682
הולך לרדת גשם.

351
00:36:10,320 --> 00:36:11,890
הכל בסדר!

352
00:36:12,000 --> 00:36:14,128
מכונית מגיעה.

353
00:36:15,920 --> 00:36:17,809
זה נכנס פנימה.

354
00:36:19,960 --> 00:36:21,644
זה נכנס פנימה.

355
00:36:22,680 --> 00:36:25,001
בדוק את האחר הזה.

356
00:36:27,560 --> 00:36:29,528
הכל בסדר.

357
00:37:01,760 --> 00:37:03,603
סליחה שאני מאחר.

358
00:37:03,720 --> 00:37:05,449
עירייה ותנועה.

359
00:37:05,560 --> 00:37:08,245
- אבא שלי.
-שמח לפגוש אותך.

360
00:37:08,400 --> 00:37:11,802
הבן שלך נראה בדיוק כמוך.

361
00:37:11,920 --> 00:37:15,129
אני שמח שהוא איתך.
אתה איש טוב.

362
00:37:15,240 --> 00:37:17,561
אני שם את הבן שלי
בידיים שלך.

363
00:37:17,760 --> 00:37:19,728
הוא צעיר חריף.

364
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
אני מאמין בבן שלי.

365
00:37:23,080 --> 00:37:25,924
יש לו עבודה חשובה לו.
- כמובן.

366
00:37:26,040 --> 00:37:28,725
ניסיתי למצוא לו עבודה
בנאפולי.

367
00:37:28,920 --> 00:37:32,402
- איפה אתה עובד?
- בבית חולים. טיפול נמרץ.

368
00:37:32,600 --> 00:37:35,763
מחלקה קשוחה.

369
00:37:36,080 --> 00:37:40,369
ניסיתי להכניס אותו,
אבל אין לי קשרים.

370
00:37:40,480 --> 00:37:43,290
אל תדאג.
הוא מוכן עכשיו.

371
00:37:43,440 --> 00:37:46,284
עשית משהו
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

372
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
אני צריך להודות לך.
גידלת אותו היטב.

373
00:37:49,160 --> 00:37:51,083
האם תמיד עבדת
בנאפולי?

374
00:37:51,200 --> 00:37:55,046
לא, גם בטריאסטה, אודינה,
וונציה.

375
00:37:55,160 --> 00:37:57,208
לשם אנחנו הולכים.

376
00:37:57,320 --> 00:38:00,767
כן, סיפרתי לו על ונציה.

377
00:38:00,920 --> 00:38:04,686
הוא מתרגש.
זו הפעם הראשונה שלו.

378
00:38:04,840 --> 00:38:08,845
אבא, אנחנו חייבים ללכת.
יש לנו מטוס.

379
00:38:09,040 --> 00:38:11,441
הבאת מספיק לשלושה ימים?

380
00:38:11,600 --> 00:38:14,331
מה זה, תיק הכושר שלך?

381
00:38:14,960 --> 00:38:17,804
להתראות.
- הוא בידיים שלך.

382
00:38:37,800 --> 00:38:39,848
מה אתה משלם עבור סילוק?

383
00:38:40,000 --> 00:38:43,004
אני משלם 50 עכשיו.
מה ההצעה שלך?

384
00:38:43,160 --> 00:38:47,290
אנחנו יכולים להוזיל את העלויות שלך בחצי-
25 סנט לקילו.

385
00:38:47,480 --> 00:38:49,005
זה טוב.

386
00:38:49,600 --> 00:38:52,171
אבל האם הכל �נקי�,
כמו שאומרים בארה"ב?

387
00:38:52,280 --> 00:38:54,009
לפסולת רעילה

388
00:38:54,160 --> 00:38:56,686
אנו מספקים הסמכה,
אחסון והובלה.

389
00:38:59,760 --> 00:39:03,082
יש לך חוזה שאני יכול לבדוק?
- כמובן.

390
00:39:06,880 --> 00:39:08,803
במקרה
יש לך חששות,

391
00:39:09,000 --> 00:39:13,767
נקודת הסיום במחזור הסילוק
הוא המזבלה העירונית של Marcianise.

392
00:39:13,960 --> 00:39:15,724
רק שיהיה ברור לגמרי.

393
00:39:15,840 --> 00:39:18,684
אני מעריך את ההבהרה,

394
00:39:18,840 --> 00:39:21,923
אבל הדאגה היחידה שלי
זה שיהיה �נקי.� 

395
00:39:22,040 --> 00:39:24,520
אתה יכול להיות סמוך ובטוח בזה.

396
00:39:24,680 --> 00:39:28,287
אנחנו יכולים להשליך את כל הפסולת
אתה מייצר בשנה.

397
00:39:28,400 --> 00:39:31,131
- שמונה מאות טון.
-נכון.

398
00:39:32,240 --> 00:39:34,766
זו לא בעיה.
- זה הרבה.

399
00:39:39,600 --> 00:39:41,250
הדאגה שלי היא סילוק.

400
00:39:41,360 --> 00:39:45,490
חברות שונות כאן
להשתמש בשירותים שלנו. אתה יכול לבדוק.

401
00:39:45,600 --> 00:39:48,171
כבר יש לי.

402
00:39:48,600 --> 00:39:50,568
אל תדאג.

403
00:39:51,880 --> 00:39:54,850
עד כמה שאני יכול לראות,
יש שקיפות מלאה.

404
00:39:54,960 --> 00:39:56,530
בְּהֶחלֵט.

405
00:39:59,040 --> 00:40:02,408
- המחסנים בטברולה?
- אנחנו משתמשים בהם לצמיגים.

406
00:40:02,520 --> 00:40:04,284
נכון.

407
00:40:04,400 --> 00:40:07,006
האם נשים את פסולת הבורסקאי
במחצבה?

408
00:40:07,120 --> 00:40:09,407
- אל תדבר שטויות.
- איפה אז?

409
00:40:09,920 --> 00:40:12,207
בדוק את הקטלוג האירופי.

410
00:40:14,680 --> 00:40:16,967
הנה ה-y - 04.

411
00:40:17,320 --> 00:40:20,051
אלה באדום
הם המסוכנים ביותר.

412
00:40:20,280 --> 00:40:23,921
"אמבטיות הסרת שומנים מותשות
עם ממיסים, ללא שלב נוזלי."

413
00:40:24,040 --> 00:40:25,690
לא, לא טוב.

414
00:40:28,120 --> 00:40:30,043
ואז 4-11:

415
00:40:30,360 --> 00:40:32,886
 � מכיל פסולת
תרכובות הלוגניות

416
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
מייצור וגימור.� 

417
00:40:35,480 --> 00:40:37,084
זה טוב.

418
00:40:37,200 --> 00:40:40,522
כדור הארץ סופג את החומר הזה.
נערבב את זה עם קומפוסט.

419
00:40:41,320 --> 00:40:43,607
דשן.

420
00:40:45,440 --> 00:40:49,809
כל מה שמשאיר זה הרחוב סוחף
פסולת ממילאנו - 60 משאיות.

421
00:40:51,920 --> 00:40:54,764
המחצבות בסן פליצ'ה?
- קטן מדי.

422
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
אני לא חושב כך. תראה.

423
00:40:57,680 --> 00:40:59,205
תן לי לראות.

424
00:41:05,640 --> 00:41:08,849
קטן מדי.
ורדוד מדי.

425
00:41:09,200 --> 00:41:10,804
הם לא טובים.

426
00:41:22,680 --> 00:41:26,207
כן. יש לי
עשרה חוזים מתוך עשרה.

427
00:41:30,160 --> 00:41:31,844
הוא שם איתך?

428
00:41:34,280 --> 00:41:35,850
תלבש אותו.

429
00:41:36,320 --> 00:41:38,004
אני אדבר איתו.

430
00:42:01,120 --> 00:42:02,531
אמרתי לו.

431
00:42:02,680 --> 00:42:04,364
הכל בסדר.

432
00:42:17,520 --> 00:42:20,364
- אתה אוהב לטייל?
- בטח.

433
00:42:21,120 --> 00:42:22,884
נצא לעוד טיולים.

434
00:42:32,440 --> 00:42:34,727
כולם כאן עובדים בסירות?

435
00:42:34,880 --> 00:42:36,325
כֹּל אֶחָד.

436
00:42:36,440 --> 00:42:38,602
כבאים, אמבולנסים...

437
00:42:39,440 --> 00:42:41,124
הלוויות.

438
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
ראיתי כבר שניים.

439
00:42:43,280 --> 00:42:45,601
אפילו המתים הולכים כאן בסירה.

440
00:43:09,120 --> 00:43:11,851
יש להם כל כך הרבה!

441
00:43:16,560 --> 00:43:17,766
תחזיק אותי יציב.

442
00:44:10,160 --> 00:44:11,969
אין פה כלום.

443
00:44:27,280 --> 00:44:28,884
שׁוּם דָבָר?

444
00:44:29,080 --> 00:44:30,764
אתה בטוח?

445
00:44:57,400 --> 00:44:58,890
אמא אלוהים הקדושה!

446
00:44:59,040 --> 00:45:00,644
תראה את כל זה!

447
00:45:08,520 --> 00:45:10,329
זה כמו שאמרת.

448
00:45:13,760 --> 00:45:15,410
תראה כאן.

449
00:45:15,960 --> 00:45:17,803
ברטה 93.

450
00:45:17,920 --> 00:45:19,490
קלצ'ניקוב.

451
00:45:20,120 --> 00:45:23,010
תראה אם ​​הם טעונים.

452
00:45:23,120 --> 00:45:25,521
לִבדוֹק.
- לא, זה לא.

453
00:45:26,000 --> 00:45:27,729
המגזין נכנס לכאן.

454
00:45:40,880 --> 00:45:42,564
תראה, M12.

455
00:45:43,440 --> 00:45:45,090
זה ה-921.

456
00:45:45,200 --> 00:45:47,248
הזקן המזוקן הזה.

457
00:45:47,360 --> 00:45:50,204
בוא נראה אותו
לפוצץ לי את הראש עכשיו.

458
00:45:50,760 --> 00:45:54,526
יש פה מספיק
עבור כל קאסל די פרינסיפה.

459
00:45:55,000 --> 00:45:57,401
תן לו לנסות לפוצץ
הראש שלי עכשיו.

460
00:46:02,040 --> 00:46:03,769
האם כדאי להכניס שניים?

461
00:46:05,920 --> 00:46:07,729
אל תשכח את זה של ניקיטה.

462
00:46:07,840 --> 00:46:10,002
- וה-38?
- אל תשכח את זה.

463
00:46:26,600 --> 00:46:28,568
רוצה לראות איך אני יכול לצלם?

464
00:46:28,720 --> 00:46:30,484
כן, תראה לי.

465
00:46:31,200 --> 00:46:32,884
תראה לי.

466
00:46:34,000 --> 00:46:36,606
תכוון לשם.

467
00:47:01,320 --> 00:47:04,244
לך, מרקו! לָלֶכֶת!

468
00:47:12,040 --> 00:47:13,485
פגעתי בזה!

469
00:47:30,040 --> 00:47:32,407
אנחנו נפוצץ
הקולומביאנים האלה מורידים את הראש.

470
00:47:41,200 --> 00:47:43,202
תמשיך ככה, פשוט ככה.

471
00:47:47,400 --> 00:47:48,925
הכל בסדר?

472
00:47:54,280 --> 00:47:56,203
באהבה ובתחושה.

473
00:48:08,520 --> 00:48:10,170
- פסקוואלה.
- כן?

474
00:48:10,320 --> 00:48:12,129
אשתך בטלפון.

475
00:48:12,280 --> 00:48:14,009
תגיד לה לא לחכות.

476
00:48:14,160 --> 00:48:17,607
אני עוזב. אל תתעייף.
צריך משהו?

477
00:48:17,720 --> 00:48:19,484
לא, תודה.

478
00:48:19,600 --> 00:48:21,523
- אתה תנעל?
כן.

479
00:48:21,640 --> 00:48:23,608
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

480
00:48:47,880 --> 00:48:49,405
שיאן?

481
00:49:24,760 --> 00:49:26,489
חיכיתי לך.

482
00:49:28,640 --> 00:49:30,961
- הלכתי לאיבוד.
אני שמח שבאת.

483
00:49:31,120 --> 00:49:32,645
היכנס.

484
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
בבקשה שב.

485
00:49:50,120 --> 00:49:52,771
אנחנו מבשלים דגים.

486
00:50:02,360 --> 00:50:05,330
כבר אכלתי.

487
00:50:05,480 --> 00:50:08,245
נסה מנה סינית טיפוסית.

488
00:50:08,400 --> 00:50:10,050
בְּסֵדֶר?

489
00:50:16,360 --> 00:50:18,886
רק מבושל. טוב מאוד.

490
00:50:19,160 --> 00:50:21,128
בשר עם פלפלים.

491
00:50:21,240 --> 00:50:22,890
כבר אכלתי.

492
00:50:26,520 --> 00:50:28,045
טוב מאוד. נסה את זה.

493
00:50:28,160 --> 00:50:30,322
אנחנו משתמשים במקלות אכילה.

494
00:50:30,440 --> 00:50:32,522
- אני לא יודע איך.
- אף פעם לא ניסית?

495
00:50:35,960 --> 00:50:37,803
שמח מאוד-

496
00:50:37,920 --> 00:50:40,366
בואו נשתה קצת טוסט.

497
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
עכשיו אנחנו הולכים למפעל.

498
00:50:51,240 --> 00:50:53,049
- לא.
- למה לא?

499
00:50:55,640 --> 00:50:56,880
לָבוֹא.

500
00:50:57,880 --> 00:50:59,882
שמתי כרית בפנים.

501
00:51:00,040 --> 00:51:01,883
זה מסוכן.

502
00:51:03,240 --> 00:51:07,404
כבר אמרתי לך:
אף אחד לא יכול לדעת. רק אנחנו.

503
00:51:07,560 --> 00:51:09,562
זה עדיף לשנינו.

504
00:51:09,680 --> 00:51:14,607
אני נחנק שם.
- לא, יש פתח.

505
00:51:14,720 --> 00:51:18,361
ואני אפתח את החלון
אז אוויר ייכנס.

506
00:51:18,480 --> 00:51:20,005
נסה את זה.

507
00:51:20,760 --> 00:51:22,444
אני מצטער.

508
00:51:24,480 --> 00:51:26,289
אתה בטוח לגבי זה?

509
00:51:28,320 --> 00:51:31,802
זה הכי טוב לשנינו,
כי זה מסוכן.

510
00:51:31,920 --> 00:51:33,445
נסה את זה.

511
00:51:34,680 --> 00:51:37,331
- בא פה אוויר?
כן. מַבָּט.

512
00:51:37,560 --> 00:51:40,530
וגם אני אפתח את החלון.

513
00:52:44,720 --> 00:52:47,485
בבקשה היכנס, מר פסקוואל.

514
00:52:48,720 --> 00:52:50,449
כולם מחכים לך.

515
00:52:53,680 --> 00:52:55,682
כולם מאוד שמחים.

516
00:53:10,840 --> 00:53:13,684
הסברתי להם,
וכולם שמחים.

517
00:53:16,360 --> 00:53:18,203
מפעל נחמד.

518
00:53:18,680 --> 00:53:20,569
יותר מ-80 איש.

519
00:53:22,520 --> 00:53:24,204
נעים להכיר.

520
00:53:24,320 --> 00:53:25,845
אָנָא.

521
00:54:04,600 --> 00:54:06,329
אני מאוד מתרגש.

522
00:54:10,720 --> 00:54:12,722
מה אני יכול להגיד?

523
00:54:14,120 --> 00:54:16,441
כדי לעשות את העבודה הזו

524
00:54:17,560 --> 00:54:19,801
צריך הרבה סבלנות...

525
00:54:25,800 --> 00:54:27,689
...והרבה אהבה.

526
00:54:33,880 --> 00:54:36,008
לשיעור הראשון...

527
00:54:38,680 --> 00:54:41,889
אני אחתוך מחוך.

528
00:54:49,240 --> 00:54:50,810
בואו נתחיל.

529
00:55:01,680 --> 00:55:05,321
אתה חייב לפרוס
את הדפוסים בזהירות.

530
00:55:11,560 --> 00:55:13,642
מורחים היטב את הבד.

531
00:55:37,320 --> 00:55:39,163
מריה, את ישנה?

532
00:55:44,360 --> 00:55:46,362
איפה הייתי? סִין?

533
00:55:49,680 --> 00:55:53,002
כולם השתחוו לי.

534
00:55:54,160 --> 00:55:55,685
 �מאסטר.� 

535
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
קראו לי "מאסטר".

536
00:56:04,080 --> 00:56:07,323
הידעתם שהסינים יכולים לבשל?
- הסינים?

537
00:56:07,480 --> 00:56:09,084
נכון לעזאזל.

538
00:56:10,080 --> 00:56:12,481
הם הכינו בס טעים.

539
00:56:16,440 --> 00:56:20,570
היו קופסאות בכל מקום.
והם הכניסו אותי לתא המטען.

540
00:56:20,680 --> 00:56:22,284
ששש... הוא ישן.

541
00:56:22,440 --> 00:56:24,488
לשם ובחזרה.

542
00:56:27,840 --> 00:56:29,922
אני צריך קצת שינה.

543
00:56:33,240 --> 00:56:34,765
כָּאן.

544
00:56:35,480 --> 00:56:37,642
אני צריך לישון כמה שעות.

545
00:56:41,640 --> 00:56:43,483
מה זה הכסף הזה?

546
00:56:55,480 --> 00:56:57,323
מאיפה השגת את זה?

547
00:56:57,800 --> 00:56:59,802
אני חייב לישון.

548
00:57:01,000 --> 00:57:03,765
סירו, תעזור לי להבין.

549
00:57:04,760 --> 00:57:06,922
דיברתי עם הבן שלי
הבוקר.

550
00:57:07,360 --> 00:57:10,364
הוא אמר, אמא, תארזי את התיק שלי.
אני עוזב.

551
00:57:10,480 --> 00:57:12,562
אני מצטרף לפורשים.� 

552
00:57:13,640 --> 00:57:15,165
באמת?

553
00:57:19,280 --> 00:57:21,123
מה אמרת?

554
00:57:21,800 --> 00:57:23,609
דעתו קבעה.

555
00:57:24,280 --> 00:57:26,760
הוא אמר, �יש לנו
החוזק והמספרים.

556
00:57:26,960 --> 00:57:29,964
אנחנו ננצח במלחמה.
האחרים מפסידים.� 

557
00:57:30,240 --> 00:57:34,370
איזו מלחמה? קומץ מטומטמים
לעשות עלינו מלחמה?

558
00:57:34,960 --> 00:57:36,962
אתה חייב לעצור אותו.

559
00:57:38,520 --> 00:57:40,727
אנחנו בצד ימין.

560
00:57:41,920 --> 00:57:43,843
ראית מה קורה?

561
00:57:44,960 --> 00:57:47,122
יש רציחות כל יום.

562
00:57:48,480 --> 00:57:51,529
אל תספר לאף אחד,
אפילו לא בעלך.

563
00:57:53,120 --> 00:57:54,804
מי אי פעם יספר לו?

564
00:57:57,280 --> 00:58:00,568
מה קורה כשהוא יוצא?
אב ובנו הורגים אחד את השני?

565
00:58:00,680 --> 00:58:03,809
לא, בגלל הבן שלך
נשאר כאן.

566
00:58:05,480 --> 00:58:07,721
כולם יגיעו לסוף רע.

567
00:58:12,320 --> 00:58:14,561
אתה באמת כל כך בטוח?

568
00:58:14,800 --> 00:58:16,370
אני לא.

569
00:58:17,120 --> 00:58:18,645
אני כן.

570
00:59:11,520 --> 00:59:13,568
מתי נעשה
להתראות שוב?

571
00:59:13,720 --> 00:59:15,688
כשאתה מחליף צד.

572
00:59:15,800 --> 00:59:18,451
וואן! להישאר נאמן?
קדימה

573
00:59:18,920 --> 00:59:21,400
אתה הולך בדרך שלך
ואני הולך לשלי.

574
00:59:21,520 --> 00:59:24,888
אבל אנחנו עדיין יכולים לקבל
פיצה ביחד עם חברים.

575
00:59:25,480 --> 00:59:27,403
אני אומר לך שוב:

576
00:59:27,560 --> 00:59:30,166
חברים הופכים לאויבים.

577
00:59:32,600 --> 00:59:35,285
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן.
למה ללכת איתם?

578
00:59:35,400 --> 00:59:38,882
פעם היינו אחים.
עכשיו אנחנו אויבים.

579
00:59:41,760 --> 00:59:45,242
אם לא תשנה צד,
אנחנו עלולים להרוג אותך.

580
00:59:45,400 --> 00:59:48,051
או שאתה עלול להרוג אותנו.

581
00:59:48,720 --> 00:59:51,530
כי אנחנו במלחמה.

582
00:59:51,640 --> 00:59:54,246
אנשים מתים כל יום.

583
00:59:59,440 --> 01:00:02,364
יכולת להישאר איתנו.
- בשביל מה?

584
01:00:02,480 --> 01:00:05,484
יותר טוב לי
בצד השני.

585
01:00:17,360 --> 01:00:18,885
ביי, סימון.

586
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
רוצה קצת סמבוקה?

587
01:01:33,800 --> 01:01:36,326
אתה תצא לדרך בקרוב.
אל תדאג.

588
01:01:36,440 --> 01:01:38,090
לוקח זמן.

589
01:01:56,880 --> 01:01:59,963
זהירות בדרכך החוצה.
תודה.

590
01:02:38,280 --> 01:02:41,011
עכשיו אתה חוזר,
אתה מטומטם?

591
01:02:41,640 --> 01:02:44,530
לך יותר למטה בדרך זו.

592
01:02:48,360 --> 01:02:50,408
שם למטה, גאטאנו.

593
01:02:54,280 --> 01:02:56,169
הכל בסדר.

594
01:03:15,640 --> 01:03:17,529
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

595
01:03:32,160 --> 01:03:33,810
גאטנו, לא מהדרך.

596
01:03:35,280 --> 01:03:36,884
- זה גדול.
- אתה צודק.

597
01:03:37,040 --> 01:03:39,168
- אנזו!
- מה?

598
01:03:40,320 --> 01:03:42,322
אני חייב לספר לך?

599
01:03:44,600 --> 01:03:46,443
זה מדהים.

600
01:03:47,000 --> 01:03:48,331
אני אוהב את זה.

601
01:03:48,480 --> 01:03:50,130
אוהב את זה?

602
01:03:50,280 --> 01:03:52,282
אתה נראה נהדר.

603
01:03:52,680 --> 01:03:54,364
טוט�, השוויץ בזה.

604
01:03:56,520 --> 01:03:57,885
זה ממש נחמד.

605
01:04:08,440 --> 01:04:10,966
- כמה עד עכשיו?
- ארבעים וחמש מנות.

606
01:04:11,080 --> 01:04:12,730
בְּסֵדֶר.

607
01:04:14,400 --> 01:04:16,084
זה חומר טוב.

608
01:04:29,960 --> 01:04:31,849
כמה עד עכשיו?

609
01:04:32,480 --> 01:04:35,529
חמישים ושתיים,
ועוד ארבע לבחור הזה עדיין יש.

610
01:04:37,400 --> 01:04:38,970
לִהַבִין?
- כן.

611
01:04:45,880 --> 01:04:47,689
אני אחזור אליכם בנות מאוחר יותר.

612
01:04:51,960 --> 01:04:54,327
- כמה?
חמישים ושתיים, ולבחור הזה יש ארבעה.

613
01:04:54,440 --> 01:04:57,250
נריץ את הסכומים מאוחר יותר.

614
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
ערב טוב.

615
01:05:06,640 --> 01:05:08,369
נחמד, אה?

616
01:05:09,240 --> 01:05:10,969
היי, מהממת.

617
01:05:11,840 --> 01:05:13,888
- בנות.
היי, יפה.

618
01:05:14,120 --> 01:05:15,770
אלסיה?

619
01:05:19,680 --> 01:05:23,321
מה אתה עושה?
צא מהמכונית.

620
01:05:24,200 --> 01:05:27,090
אני לא רוצה
לראות אותך כאן.

621
01:05:28,520 --> 01:05:31,603
היינו אמורים ללכת לבכות
בשערי הכלא?

622
01:05:31,720 --> 01:05:34,610
עברתי מספיק מזה
עם אביך.

623
01:07:38,760 --> 01:07:40,842
יעקב, מה שלומך?

624
01:07:40,960 --> 01:07:43,008
בסדר, תודה. ואתה?

625
01:07:44,080 --> 01:07:45,889
נסיעה טובה?

626
01:07:47,640 --> 01:07:49,369
כן, נחמד מאוד.

627
01:07:49,880 --> 01:07:53,043
יש לך את התיעוד?
כן. סיוע הומניטרי?

628
01:07:53,160 --> 01:07:55,561
נכון.
סיוע הומניטרי.

629
01:07:55,920 --> 01:07:58,764
אתה בסדר, רוברטו?
כן.

630
01:08:01,160 --> 01:08:03,606
הם כבר התקשרו
אמבולנס.

631
01:08:06,560 --> 01:08:08,847
תחזור לעבודה.

632
01:08:14,040 --> 01:08:15,929
מה קרה?

633
01:08:16,440 --> 01:08:18,124
מה קרה?

634
01:08:19,920 --> 01:08:22,321
בזמן שהם זרקו,
שני תופים נפתחו

635
01:08:22,440 --> 01:08:24,681
ונשפך על נהג.

636
01:08:24,800 --> 01:08:27,280
- התקשרת לזיו?
לא, לא התקשרתי לאף אחד.

637
01:08:27,440 --> 01:08:30,887
הייתי צריך להרגיע אותם.
אני אדאג לזה.

638
01:08:34,160 --> 01:08:36,731
שלם לנהגי המשאיות
ותגיד להם להזדיין.

639
01:08:36,880 --> 01:08:38,609
מי ינהג במשאיות?

640
01:08:38,760 --> 01:08:41,604
החבר'ה השחורים לא יודעים איך?

641
01:08:41,800 --> 01:08:43,450
אתה יכול לנהוג?

642
01:08:43,680 --> 01:08:46,126
הם אפילו לא יכולים לרכוב על אופניים.

643
01:08:48,800 --> 01:08:50,768
בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה.

644
01:08:50,880 --> 01:08:54,043
אל תתנו להם לגעת במשאיות.
הם שלנו.

645
01:08:54,160 --> 01:08:55,810
בְּהֶחלֵט.

646
01:08:55,920 --> 01:08:57,604
רוברטו, חכה כאן.

647
01:08:57,880 --> 01:08:59,530
לְהִרָגַע!

648
01:09:04,720 --> 01:09:06,882
זו הייתה טעות שלך.

649
01:09:07,000 --> 01:09:10,482
גרמת לנו לעשות עבודה
אנחנו לא צריכים לעשות.

650
01:09:10,640 --> 01:09:13,803
זה פשוט קרה, בנים!

651
01:10:01,360 --> 01:10:04,887
אני אקח את האדום.
כל אחד מכם בוחר משאית.

652
01:10:05,720 --> 01:10:07,245
בוא נלך.

653
01:10:11,480 --> 01:10:14,484
קח את זה.
אני אקח את זה.

654
01:10:20,240 --> 01:10:23,050
- אני לא יכול להגיע.
פשוט תטפס למעלה.

655
01:10:28,880 --> 01:10:31,167
תתעורר!
קח כמה כריות!

656
01:10:36,000 --> 01:10:39,322
- איפה המפתחות?
- הסתכל מתחת למושב.

657
01:10:43,320 --> 01:10:46,324
מהרו עם אלה!
אתה חולם בהקיץ?

658
01:10:46,560 --> 01:10:48,927
אתה לא רואה
יש עבודה לעשות?

659
01:10:49,040 --> 01:10:50,929
שים את זה מתחת לתחת שלך.

660
01:10:52,800 --> 01:10:54,609
שים את זה מתחת לתחת שלך.

661
01:10:54,720 --> 01:10:57,246
ואז סע במשאית
שם למטה לאט.

662
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
אז אני אשלם לך.

663
01:11:04,720 --> 01:11:06,722
תפוס את הכרית הזו.

664
01:11:09,920 --> 01:11:11,604
קדימה.

665
01:11:15,120 --> 01:11:17,726
קַל. אל תמהר.

666
01:11:19,640 --> 01:11:23,326
התקדם
ולפנות מקום לזה.

667
01:11:23,840 --> 01:11:27,162
רוברטו, תגיד לו מה לעשות.
לך בכיוון הזה.

668
01:11:28,400 --> 01:11:30,448
קדימה.

669
01:11:31,640 --> 01:11:34,405
כל הדרך לשם למטה, לאט.

670
01:12:02,200 --> 01:12:03,326
לָלֶכֶת.

671
01:12:03,440 --> 01:12:05,124
לְאַט.

672
01:12:09,640 --> 01:12:11,005
פִּנָה.

673
01:13:20,360 --> 01:13:21,805
מה זה?

674
01:13:21,920 --> 01:13:23,604
הרשימה החדשה.

675
01:13:24,080 --> 01:13:26,481
האם שילמת
משפחת מלון כבר?

676
01:13:26,600 --> 01:13:28,523
וגם המשפחה של רד?

677
01:13:28,720 --> 01:13:31,291
- כמובן.
כל הכסף יורד לטמיון.

678
01:13:32,800 --> 01:13:34,768
אנחנו חייבים להפסיק לעשות
הטעויות הללו.

679
01:13:34,880 --> 01:13:37,201
זה רק הבודדים האלה?

680
01:13:38,640 --> 01:13:40,768
יותר כסף ופחות עבודה.

681
01:13:41,440 --> 01:13:42,965
אבל יותר סיכון.

682
01:13:43,080 --> 01:13:45,970
הנה אנחנו הולכים שוב.
איזה סיכון?

683
01:13:46,840 --> 01:13:49,081
רק אל תיכנס לתחומים מסוימים:

684
01:13:49,240 --> 01:13:52,130
שבעת הבניינים, בתי הדרדסים,
והבתים הכחולים.

685
01:13:52,280 --> 01:13:54,931
אתה יכול ללכת
בכל מקום אחר שתרצה.

686
01:13:55,120 --> 01:13:58,203
מריה לא ברשימה.
כבר שילמתי לה.

687
01:14:00,800 --> 01:14:03,690
בעלה לא איתנו?
כן, אבל הבן שלה בוגד.

688
01:14:03,800 --> 01:14:05,689
הם לא מקבלים סנט.

689
01:14:08,960 --> 01:14:12,806
הדברים האלה הם לא הדאגה שלך.
פשוט עקוב אחר הרשימה.

690
01:14:12,960 --> 01:14:13,961
אני חייב ללכת.

691
01:14:32,400 --> 01:14:33,890
מי זה?

692
01:14:34,280 --> 01:14:35,770
סירו.

693
01:14:44,400 --> 01:14:46,846
ערב, דון צ'ירו.
מה זה?

694
01:14:47,000 --> 01:14:49,651
- אני לא יכול להיכנס?
- בשביל מה? רק תגיד לי.

695
01:14:49,760 --> 01:14:52,604
- על מה זה?
- אף אחד לא בבית.

696
01:14:52,960 --> 01:14:54,291
שכר השבוע.

697
01:14:54,440 --> 01:14:56,841
- אף אחד לא בבית.
אני אשאיר את זה איתך.

698
01:14:57,920 --> 01:15:00,730
רק דקה.
אני אתן לך להיכנס.

699
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
תשאיר את זה איתי, אה?

700
01:15:05,520 --> 01:15:09,081
עלה על הרצפה!
אמרתי לך לרדת!

701
01:15:11,160 --> 01:15:12,969
אתה לבד?
כן.

702
01:15:13,080 --> 01:15:16,482
- אתה בא לבד?
- אני לבד!

703
01:15:17,640 --> 01:15:18,801
אני לבד.

704
01:15:18,920 --> 01:15:23,084
אתה יכול לתת את החרא הזה
לחברים שלך, שומעים אותי?

705
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
אל תזוז, אידיוט.

706
01:15:25,040 --> 01:15:26,849
איפה הרשימה?

707
01:15:27,000 --> 01:15:29,002
בכיס שלי.

708
01:15:29,120 --> 01:15:30,485
אל תזוז!

709
01:15:30,640 --> 01:15:33,405
הניחו את הידיים על הרצפה
ואל תזוז.

710
01:15:33,520 --> 01:15:36,922
אתה שם את השמות שלנו
באותה רשימה עם החברים שלך?

711
01:15:37,040 --> 01:15:39,008
בן זונה!

712
01:15:39,120 --> 01:15:40,929
אנחנו שונאים את האנשים האלה.

713
01:15:41,040 --> 01:15:44,567
ספר לחברים שלך
נבוא להביא אותם לבתיהם

714
01:15:44,680 --> 01:15:47,524
ולירות בהם
בראש כמוך!

715
01:15:47,840 --> 01:15:49,205
ראש חרא.

716
01:15:49,320 --> 01:15:51,322
- איך הגעת לכאן?
- האופנוע שלי.

717
01:15:51,520 --> 01:15:54,922
אני הולך לירות בו עכשיו.
לא בדירה שלי.

718
01:15:55,040 --> 01:15:57,805
לך תביא את האופניים שלך.

719
01:15:57,920 --> 01:16:00,002
מישהו שם בחוץ?

720
01:16:00,200 --> 01:16:01,645
לְהַמשִׁיך.

721
01:16:50,240 --> 01:16:51,571
דון צ'ירו!

722
01:16:57,080 --> 01:16:59,242
מה האידיוט הזה עושה?

723
01:17:06,760 --> 01:17:08,808
לאן לעזאזל אתה הולך?

724
01:17:08,920 --> 01:17:10,445
הוא איבד את דעתו.

725
01:17:14,160 --> 01:17:17,209
אתה משחק
כמו סוס עצבני.

726
01:17:17,600 --> 01:17:19,364
לאן אתה בורח?

727
01:17:19,480 --> 01:17:22,165
הייתי צריך לעלות במדרגות
ארבעה בכל פעם.

728
01:17:22,320 --> 01:17:24,687
מה אני אעשה איתך?

729
01:17:24,800 --> 01:17:26,802
למה לעזאזל אתה רץ?

730
01:17:26,920 --> 01:17:30,163
אתה כמו
סוג של סוס פראי.

731
01:17:31,920 --> 01:17:34,241
מתי אפשר לדבר קצת?

732
01:17:35,920 --> 01:17:38,127
אתה אפילו לא תענה לי?

733
01:17:38,760 --> 01:17:41,445
מה אני אעשה
עם הבחור הזה?

734
01:17:41,800 --> 01:17:43,529
אני אצטרך לפוצץ אותו.

735
01:17:43,640 --> 01:17:47,008
מה נתת לי?
שוב אותה כמות?

736
01:17:47,120 --> 01:17:49,282
האם הבחור הזה אידיוט,

737
01:17:49,400 --> 01:17:53,007
או שהם מייצרים אותו
להתנהג כמו אידיוט?

738
01:17:53,720 --> 01:17:57,327
אתה מנסה לשגע אותי?

739
01:17:57,640 --> 01:17:59,483
מה אני יכול לעשות?

740
01:18:06,600 --> 01:18:08,329
בוא נעשה סטיק אפ.

741
01:18:08,600 --> 01:18:10,011
סטיקאפ.

742
01:18:10,440 --> 01:18:12,442
- מה?
- סטיקאפ.

743
01:18:12,560 --> 01:18:16,485
- סטיקאפ! תשכח מזה.
בוא נעשה את זה.

744
01:18:16,640 --> 01:18:21,328
- להעלות סלון וידאו?
- נגמר לנו הכסף.

745
01:18:21,960 --> 01:18:25,521
כמה יכול להיות למקום הזה?
- הם קיבלו כסף.

746
01:18:25,640 --> 01:18:27,961
תקשיב לי פעם אחת.

747
01:18:28,560 --> 01:18:31,803
אתה תמיד מדבר שטויות.

748
01:18:31,920 --> 01:18:34,526
תשכחו מהסטיק-אפ.
- תקשיב לי.

749
01:18:34,640 --> 01:18:37,928
בוא נשחק עוד יורו אחד
וללכת הביתה.

750
01:18:38,240 --> 01:18:41,005
אפונה מתוקה,
נגמר לנו הכסף.

751
01:18:43,080 --> 01:18:45,765
כנראה יש להם
בערך 50 סנט.

752
01:18:45,880 --> 01:18:47,644
האם אנחנו עושים את זה או לא?

753
01:18:48,880 --> 01:18:51,690
אתה מקבל את זה,
ואני אוריד את החבר'ה האלה.

754
01:18:52,560 --> 01:18:55,723
- תראה את כל האנשים.
- זה יעבוד.

755
01:18:56,560 --> 01:18:58,449
נחמד ומהיר.

756
01:19:00,400 --> 01:19:01,890
בוא נלך.

757
01:19:04,040 --> 01:19:05,565
אתה מוכן?

758
01:19:06,920 --> 01:19:08,445
כן או לא?

759
01:19:10,560 --> 01:19:11,607
בוא נלך.

760
01:19:11,720 --> 01:19:13,609
זהו השהייה!

761
01:19:14,720 --> 01:19:17,200
אל תזוז!
על הרצפה!

762
01:19:17,560 --> 01:19:20,530
על הרצפה!
רד למטה!

763
01:19:20,640 --> 01:19:22,165
צא משם!

764
01:19:23,880 --> 01:19:26,690
תישאר למטה!

765
01:19:30,440 --> 01:19:32,602
בוא נלך!

766
01:19:33,680 --> 01:19:35,284
בוא נלך!

767
01:21:08,920 --> 01:21:10,331
אֲפוּנָה רֵיחָנִית.

768
01:21:11,640 --> 01:21:14,246
היא לוהטת, הא?
- היא מבאסת.

769
01:21:14,680 --> 01:21:16,489
על מה אתה מדבר?

770
01:21:18,240 --> 01:21:19,844
- אתה אוהב אותה?
- אני בטוח שכן.

771
01:21:20,000 --> 01:21:21,604
אתה בטוח?

772
01:21:21,840 --> 01:21:23,922
קיבלת את הטעם שלך,
קיבלתי את שלי.

773
01:21:27,600 --> 01:21:28,840
ממש עכשיו.

774
01:21:29,000 --> 01:21:32,163
הבלונדיני בחדר הצדדי?

775
01:21:34,280 --> 01:21:35,884
בוא לכאן.

776
01:21:36,160 --> 01:21:37,605
הילרי?

777
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
לְהִזדַרֵז.

778
01:21:51,680 --> 01:21:53,489
אני אפילו לא יכול לעמוד במקום.

779
01:21:53,600 --> 01:21:55,284
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

780
01:22:01,040 --> 01:22:02,121
איך קוראים לך?

781
01:22:02,240 --> 01:22:03,924
קריסטל.
אני מרקו.

782
01:22:06,400 --> 01:22:09,210
- מה זה יהיה?
- הכל.

783
01:22:09,880 --> 01:22:12,087
האם אי פעם
הורדת בגדים של ילדה?

784
01:22:12,200 --> 01:22:13,725
לֹא? אני אלמד אותך.

785
01:22:13,880 --> 01:22:16,963
- אתה הראשון.
אתה הולך ממש לאט.

786
01:22:18,040 --> 01:22:19,485
אני חרמן מדי.

787
01:22:19,600 --> 01:22:22,888
בטח, אבל אתה צריך ללכת לאט.

788
01:22:27,280 --> 01:22:29,328
קדימה, תפשטי.

789
01:22:37,480 --> 01:22:39,289
מה עלינו לעשות?

790
01:22:43,400 --> 01:22:45,004
רוצה לקיים יחסי מין?

791
01:22:45,760 --> 01:22:49,367
לַחֲכוֹת.
אתה כל כך ממהר.

792
01:23:05,280 --> 01:23:07,328
- האם פגעתי בך?
- הו לא, בכלל לא.

793
01:23:07,440 --> 01:23:11,240
אז מה?
- אל תנשוך. זה כואב.

794
01:23:16,160 --> 01:23:18,527
היי, רוכסן!

795
01:23:18,920 --> 01:23:20,365
לִרְכּוֹס!

796
01:23:20,800 --> 01:23:23,963
או שאני אתקשר ל-
- תתקשר למי שאתה רוצה.

797
01:23:24,120 --> 01:23:25,451
לִרְכּוֹס.

798
01:23:25,600 --> 01:23:27,967
בוא הנה.
- רוכסן עכשיו.

799
01:23:28,080 --> 01:23:29,127
אתה עושה את זה.

800
01:23:29,280 --> 01:23:31,362
לא. רוכסן.

801
01:23:31,600 --> 01:23:33,807
זה אסור.

802
01:23:34,440 --> 01:23:36,169
אחרת אני עוזב.

803
01:23:36,800 --> 01:23:38,962
בוא הנה.
רכסתי אותו.

804
01:23:40,800 --> 01:23:42,290
אני הולך לפגוע בך.

805
01:23:42,400 --> 01:23:45,449
לא, אני הולך לפגוע בך.

806
01:23:45,560 --> 01:23:48,484
- באמת?
- מה אתה חושב?

807
01:23:58,760 --> 01:24:00,489
ראש חרא!

808
01:24:07,840 --> 01:24:10,571
אל תעשה לי כלום!

809
01:24:18,120 --> 01:24:20,521
איפה הרובים?

810
01:24:31,040 --> 01:24:34,840
אני אתן לך יום אחד
להחזיר אותם.

811
01:24:34,960 --> 01:24:38,043
לקבל את ההודעה?

812
01:24:39,720 --> 01:24:43,406
אני יורה להם בראש?
תן להם לחיות עוד קצת.

813
01:24:43,520 --> 01:24:46,842
חזור לרכב.
בוא נלך.

814
01:24:48,600 --> 01:24:50,409
לקבל את ההודעה?

815
01:25:01,240 --> 01:25:03,004
אפונה מתוקה, קום.

816
01:25:04,760 --> 01:25:05,966
לְהִסְתַלֵק.

817
01:25:06,120 --> 01:25:09,602
אל תפחד. אני כאן.
זו מלחמה!

818
01:25:09,720 --> 01:25:11,165
לְהִסְתַלֵק.

819
01:25:11,280 --> 01:25:13,408
קדימה, קום.

820
01:25:16,080 --> 01:25:17,844
לָקוּם.

821
01:25:19,040 --> 01:25:20,883
נמאס לי.

822
01:25:21,000 --> 01:25:23,162
בוא הנה. אל תדאג.

823
01:25:24,120 --> 01:25:26,771
אני יוצא מכאן.
- לא, אתה לא.

824
01:25:26,880 --> 01:25:29,121
אנחנו נמחץ את החבר'ה האלה.

825
01:25:29,240 --> 01:25:31,129
תקשיב לי.

826
01:25:48,360 --> 01:25:50,761
- אפונה מתוקה!
- כן.

827
01:25:50,880 --> 01:25:54,043
אנחנו מבזבזים זמן כאן.

828
01:25:54,520 --> 01:25:57,285
אמרת שעשית חותם,
אבל איפה זה?

829
01:25:57,400 --> 01:25:59,448
מה איתך?

830
01:26:04,120 --> 01:26:05,849
זכור: עשיתי חותם.

831
01:26:05,960 --> 01:26:08,611
כן, אבל אתה לא יכול למצוא את זה.

832
01:26:11,280 --> 01:26:13,647
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך טיפש.

833
01:26:27,560 --> 01:26:29,767
לקח לך חצי שעה.

834
01:26:29,880 --> 01:26:32,167
בוא נזיז את זה.
אני חייב לירות במשהו.

835
01:26:32,320 --> 01:26:34,800
אני משתגע לא לירות.

836
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
אתה רוצה לירות באחד?
- ממש עכשיו!

837
01:26:39,320 --> 01:26:42,369
טענת את זה?
- עדיף שתשתוק.

838
01:26:42,480 --> 01:26:44,721
אפונה מתוקה, תעשה כמו שאמרתי לך.

839
01:26:46,240 --> 01:26:48,527
לא אכפת לי
מה אתה חושב.

840
01:26:48,680 --> 01:26:52,366
אנחנו חוטפים את הביצים של כולם,
אבל את מי הרגנו?

841
01:26:52,480 --> 01:26:55,529
תעשה כמו שאמרתי ותתחיל לזוז.

842
01:26:56,120 --> 01:26:58,327
יָמִינָה. לזוז, לזוז!

843
01:26:58,520 --> 01:27:01,046
לאן אנחנו הולכים?

844
01:27:01,160 --> 01:27:04,448
האם אני חייב לנצח
החרא ממך?

845
01:27:04,560 --> 01:27:07,131
האם אנחנו צריכים להילחם
אחד את השני?

846
01:27:07,640 --> 01:27:11,486
אני לא נלחם בך. בוא נעשה
איזה ירי, או למה לגנוב את הרובים?

847
01:27:11,600 --> 01:27:14,729
פשוט להתחיל לצלם?
רק אתה ואני?

848
01:27:14,840 --> 01:27:16,729
בלי לחשוב על מאוחר יותר?

849
01:27:16,840 --> 01:27:19,446
אני לא רוצה
לחשוב על כלום.

850
01:27:19,560 --> 01:27:23,042
אתה נוסע בדרך הלא נכונה.
לעולם לא נחיה להיות מבוגרים.

851
01:27:23,160 --> 01:27:25,766
עדיף למות צעיר.

852
01:27:26,480 --> 01:27:28,881
אני יכול להגיד משהו?

853
01:27:30,440 --> 01:27:34,286
הילדים האלה לא יודעים איך להתנהג.
הם רק מקימים גיהנום.

854
01:27:34,840 --> 01:27:37,491
- למה?
הם לא החזירו את הרובים.

855
01:27:37,600 --> 01:27:39,204
הם לא יקשיבו.

856
01:27:39,360 --> 01:27:42,728
אני אגרום להם להקשיב בדרך שלי.
אתם יכולים להמריא.

857
01:27:45,040 --> 01:27:47,361
אני אהרוג את הילדים האלה.

858
01:27:50,400 --> 01:27:52,243
אם אתה הורג את הילדים האלה,

859
01:27:52,400 --> 01:27:55,563
ניראה כמו חרא אמיתי
כאן בסביבה

860
01:27:55,680 --> 01:27:58,365
כשאנשים מגלים.

861
01:27:58,560 --> 01:28:00,847
אתה צוחק?

862
01:28:02,200 --> 01:28:04,965
השוטרים יהיו על כולנו.

863
01:28:05,080 --> 01:28:09,768
נצטרך לשכב בשקט במשך חודש,
וכל העסקים ייפסקו.

864
01:28:12,760 --> 01:28:16,606
ציו ויטוריו, הם לא יכולים להיות
מתנהג כמו יריות גדולות על הדשא שלי.

865
01:28:16,760 --> 01:28:20,731
הם כבר עשו יותר מדי.
הזהרתי אותם יותר מפעם אחת.

866
01:28:20,840 --> 01:28:23,047
אני לא יכול לטפל בהם
כמו ילדים יותר.

867
01:28:23,800 --> 01:28:25,882
הם צריכים למות.
זה הכל.

868
01:28:26,560 --> 01:28:29,882
בטח, אבל בוא נמצא
משפחותיהם קודם כל.

869
01:28:30,000 --> 01:28:32,571
אני לא יודע מי הם.

870
01:28:34,280 --> 01:28:36,760
האם תטפל בזה?

871
01:28:37,520 --> 01:28:40,490
כֵּן. אחרת
אנחנו ניראה כמו זיונים אמיתיים.

872
01:29:08,120 --> 01:29:09,963
טוט�, זה אתה?

873
01:29:16,480 --> 01:29:19,484
איפה סילבנה?
- במחסן.

874
01:29:36,160 --> 01:29:38,049
איך זה כל כך חשוך?

875
01:29:38,720 --> 01:29:40,688
למה אתה בחושך?

876
01:29:40,840 --> 01:29:42,683
זה בסדר ככה.

877
01:29:43,520 --> 01:29:45,329
הנה השינוי שלך.

878
01:29:47,400 --> 01:29:50,404
- איפה הלחם?
- לא היה.

879
01:29:50,640 --> 01:29:53,530
- מה נאכל?
יש פסטה.

880
01:29:55,440 --> 01:29:56,441
בסדר אז.

881
01:29:56,560 --> 01:29:58,847
- קח את השינוי שלך.
- אתה שומר את זה.

882
01:30:10,040 --> 01:30:12,691
למה שמת אותה
במחסן?

883
01:30:12,880 --> 01:30:14,962
היא בסדר שם.

884
01:30:15,760 --> 01:30:18,366
מַדוּעַ? היא רק חיה.

885
01:31:29,320 --> 01:31:31,607
סירו!

886
01:31:32,440 --> 01:31:36,161
בוא לכאן רגע.
אני חייב לדבר איתך.

887
01:31:36,440 --> 01:31:38,841
אל תצא לכאן.
זה מסוכן.

888
01:31:38,960 --> 01:31:41,281
קדימה.
אף אחד לא יכול לראות אותך.

889
01:31:45,000 --> 01:31:47,128
אתה פשוט מתרחק?

890
01:31:50,640 --> 01:31:52,130
תקשיב לי!

891
01:31:52,840 --> 01:31:54,842
הם אמרו שאני חייב לעזוב.

892
01:31:55,800 --> 01:31:57,802
אני צריך לעזוב את הבית שלי.

893
01:31:58,400 --> 01:32:00,050
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

894
01:32:00,200 --> 01:32:02,043
אני לא עוזב.

895
01:32:03,800 --> 01:32:05,723
בוא לכאן רגע!

896
01:32:12,080 --> 01:32:16,085
ספר לחברים האלה שלך
אני לא עוזב, אתה שומע אותי?

897
01:32:17,040 --> 01:32:19,486
ספר לאלה
חברים נחמדים שלך!

898
01:32:19,640 --> 01:32:23,281
אני לא אתעלל על הבן שלי,
ואני לא זז מכאן!

899
01:32:25,400 --> 01:32:29,246
לא תבוא לקפה?
בסדר, תברח!

900
01:33:10,200 --> 01:33:12,202
שלום.

901
01:33:12,520 --> 01:33:14,010
תשב.

902
01:33:15,120 --> 01:33:17,043
למה הקריאה הפתאומית הזו?

903
01:33:17,200 --> 01:33:19,441
גרמת לי לדאוג.

904
01:33:19,560 --> 01:33:22,325
המעצבים לא משלמים לי
למשך חודשיים.

905
01:33:22,440 --> 01:33:25,284
הנחתי מעט כסף בצד,

906
01:33:25,400 --> 01:33:27,528
אבל זה לא היה ההסכם שלנו.

907
01:33:28,000 --> 01:33:30,241
הכסף הוא לא הבעיה.

908
01:33:31,640 --> 01:33:33,324
אז מה זה?

909
01:33:33,480 --> 01:33:35,482
זה נראה

910
01:33:36,520 --> 01:33:39,126
הבעיה היא
בתוך הבית שלך.

911
01:33:40,080 --> 01:33:42,082
יש בעיה
במשפחה שלי?

912
01:33:42,200 --> 01:33:43,884
מה זה?

913
01:33:45,360 --> 01:33:47,522
אחד מהמקורבים שלך...

914
01:33:48,600 --> 01:33:52,082
פסקוואלה דל פריטה,
נמכר לסינים.

915
01:34:02,880 --> 01:34:04,564
סיימנו.

916
01:34:08,480 --> 01:34:10,448
הגימור...

917
01:34:19,120 --> 01:34:21,122
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

918
01:34:41,480 --> 01:34:43,050
הכל בסדר?

919
01:34:46,360 --> 01:34:49,842
זכור את הפעם הראשונה
הכנסתי אותך לעבודה במפעל?

920
01:34:49,960 --> 01:34:51,928
היית רק ילד.

921
01:34:54,120 --> 01:34:55,485
כֵּן.

922
01:35:05,320 --> 01:35:07,687
- הכל בסדר?
כן.

923
01:35:32,000 --> 01:35:35,607
תגיד לו להאט את הקצב.

924
01:35:49,880 --> 01:35:51,530
עבודה יפה, ג'וליה.

925
01:35:51,920 --> 01:35:53,445
היא טובה.

926
01:36:25,360 --> 01:36:27,681
אני עושה טאי צ'י בבוקר.

927
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
- באמת?
- זה נהדר.

928
01:36:30,160 --> 01:36:32,447
כֵּן,
לבריאות שלך.

929
01:36:32,560 --> 01:36:34,449
זה כמו בסין.

930
01:36:34,600 --> 01:36:40,687
בבוקר
הפארק מלא באנשים,

931
01:36:41,280 --> 01:36:43,931
הרבה מהם אנשים מבוגרים,

932
01:36:44,040 --> 01:36:45,804
כולם עושים טאי צ'י.

933
01:36:45,920 --> 01:36:50,801
כולם אוהבים
תרבות הטאי צ'י.

934
01:36:50,920 --> 01:36:56,404
זה חלק מהמסורת
תרבות סינית.

935
01:36:56,560 --> 01:36:59,131
מתי תכין
אגרולים בשבילי?

936
01:37:55,560 --> 01:37:57,164
רגע.

937
01:37:59,120 --> 01:38:01,248
דיברתי עם הרופאים.

938
01:38:01,360 --> 01:38:03,840
בקרוב תשוחרר.

939
01:38:09,720 --> 01:38:11,802
לעזאזל.

940
01:38:12,080 --> 01:38:14,082
ממש התבלבלת.

941
01:38:16,280 --> 01:38:20,080
הם אהבו את הדגמים.
הם הזמינו עוד.

942
01:38:20,200 --> 01:38:22,043
ידעת הכל על זה.

943
01:38:22,240 --> 01:38:24,527
טוב שעשיתי.
הצלתי את חייך.

944
01:38:25,640 --> 01:38:28,689
האנשים האלה לא צוחקים.

945
01:38:28,840 --> 01:38:30,444
תעזוב אותי בשקט.

946
01:38:30,640 --> 01:38:34,929
אתה צריך להודות לי.
הבחורים האלה יהרגו אותך.

947
01:38:35,040 --> 01:38:37,122
אתה ואני עברנו.

948
01:38:37,240 --> 01:38:40,210
- מצא חייט אחר.
- מה אתה אומר?

949
01:38:40,360 --> 01:38:44,160
- אני רוצה להיות לבד.
איך אני יכול לעשות את זה בלעדייך?

950
01:38:44,280 --> 01:38:45,884
לא אכפת לי.

951
01:38:46,040 --> 01:38:49,886
- אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
- מה עשית בשבילי?

952
01:38:50,040 --> 01:38:53,408
הוצאתי אותך מהרחובות.
האכלתי אותך במשך שנים.

953
01:38:53,520 --> 01:38:55,522
השתמשת בי
מאז שהייתי ילד.

954
01:38:55,640 --> 01:38:57,529
אל תהיה כזה.

955
01:38:58,680 --> 01:39:00,887
בוא לראות אותי
כשאתה יותר טוב.

956
01:39:01,000 --> 01:39:03,401
אל תדאג.
אני אתן לך העלאה בשכר.

957
01:39:04,560 --> 01:39:08,360
רוזה, תני לי את האופניים האלה.

958
01:39:08,480 --> 01:39:10,244
אני חייב ללכת.

959
01:40:37,320 --> 01:40:40,164
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

960
01:40:56,200 --> 01:40:58,282
אתה רוצה לוותר?

961
01:40:58,520 --> 01:41:01,091
תנו להם לשחוט גם אותנו?

962
01:41:09,840 --> 01:41:12,081
בואו נירה בחזרה,
לאסוף כמה גופות.

963
01:41:12,280 --> 01:41:14,521
- אה, כן?
- נכון.

964
01:41:14,640 --> 01:41:18,406
אני לא זז בלי פקודות.
- איזה פקודות?

965
01:41:18,680 --> 01:41:21,331
אנחנו לא יודעים
מה שאנחנו אמורים לעשות.

966
01:41:22,920 --> 01:41:24,843
אנחנו לא יודעים כלום.

967
01:41:28,360 --> 01:41:30,362
אנחנו שיערנו
פשוט להמשיך לקחת את זה?

968
01:41:30,560 --> 01:41:34,451
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בלי פקודות?

969
01:41:36,640 --> 01:41:38,369
בוא נאסוף כמה גופות.

970
01:41:38,480 --> 01:41:42,769
למה אנחנו מחכים?
להידפק אחד אחד?

971
01:41:46,480 --> 01:41:49,165
אם לא נפעל,
שום דבר לא ישתנה.

972
01:41:49,360 --> 01:41:51,567
אין שימוש
פשוט יורד על זה.

973
01:41:53,040 --> 01:41:55,486
כולנו צריכים להסכים.

974
01:41:55,600 --> 01:41:58,331
בטח, אבל אני לא עושה כלום
ללא פקודות.

975
01:42:00,760 --> 01:42:02,762
זו מלחמה גלויה.

976
01:42:02,880 --> 01:42:04,928
אל תדאג לאף אחד.

977
01:42:05,400 --> 01:42:08,370
- את מי אנחנו הורגים?
בוא נתחיל במגרש שלנו.

978
01:42:10,040 --> 01:42:12,247
במעוז שלנו.

979
01:42:12,360 --> 01:42:15,204
אנחנו לא יודעים מי איתנו
ומי נגדנו.

980
01:42:15,440 --> 01:42:17,681
אחרי מי אנחנו הולכים?

981
01:42:17,800 --> 01:42:21,043
את מי לדעתך הוציא
הפקודה להרוג את Gaetano?

982
01:42:21,320 --> 01:42:23,049
השתמש בראש שלך.

983
01:42:23,920 --> 01:42:26,605
מאיפה זה הגיע?

984
01:42:26,720 --> 01:42:29,405
- ממש שם, כמובן.
- הדשא שלנו.

985
01:42:29,520 --> 01:42:31,522
היא הסתובבה עלינו.

986
01:42:31,640 --> 01:42:34,086
אנחנו לא נוגעים בנשים.

987
01:42:34,200 --> 01:42:36,487
תפסיק לצעוק!

988
01:42:36,720 --> 01:42:38,643
אתה מבין?

989
01:42:42,440 --> 01:42:46,445
אל תלך אחרי מסיבה תמימה.
לך אחרי הבן.

990
01:42:46,600 --> 01:42:50,082
- איך אנחנו מוצאים אותו?
אמא שלו ממש על הדשא שלנו.

991
01:42:50,200 --> 01:42:52,407
בנה הרג את גאטנו.

992
01:42:52,720 --> 01:42:54,927
בואו נחשוב
מה אנחנו הולכים לעשות.

993
01:42:55,680 --> 01:42:58,206
נוכל להשתמש בילד.

994
01:42:58,320 --> 01:43:00,800
הוא היחיד
מי יכול להגיע אליה.

995
01:43:02,160 --> 01:43:06,370
הוא מביא לה מצרכים.
טוב לו איתה.

996
01:43:07,200 --> 01:43:11,171
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
נצטרך את עזרתו.

997
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
טוט�, מה אתה אומר?

998
01:43:17,560 --> 01:43:20,040
אתה איתנו או נגדנו?

999
01:43:26,480 --> 01:43:28,323
מה אתה אומר?

1000
01:43:30,160 --> 01:43:32,162
אתה איתנו או לא?

1001
01:43:33,800 --> 01:43:36,883
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- לא �אני אראה.� 

1002
01:43:37,000 --> 01:43:39,401
גם אתה איתנו
או נגדנו.

1003
01:43:40,160 --> 01:43:41,969
זה או אחר.

1004
01:43:42,360 --> 01:43:46,410
ואם אתה נגדנו, אתה לא
עוזב כאן. אנחנו לא יכולים לסמוך עליך.

1005
01:43:46,520 --> 01:43:49,683
זה לא יכול היה להיות היא.

1006
01:43:49,800 --> 01:43:53,600
זה בידינו להחליט.
אתה רק תהיה בצד שלנו.

1007
01:43:53,960 --> 01:43:57,965
זו ההחלטה שלנו.
אתה לא צריך לחשוב.

1008
01:44:02,240 --> 01:44:04,129
מה זה יהיה?

1009
01:44:05,360 --> 01:44:09,081
כמו שאמרתי, אני אראה.
- אמרתי לא �אני אראה � 

1010
01:44:24,840 --> 01:44:26,490
מריה, צא לכאן.

1011
01:44:26,600 --> 01:44:28,682
יש לי הודעה בשבילך.

1012
01:44:28,880 --> 01:44:30,405
תעלה. זה פתוח.

1013
01:44:30,560 --> 01:44:33,404
- לא, אתה תרד.
- יכול? אתה עולה?

1014
01:44:33,640 --> 01:44:35,881
לְמַהֵר. אני חייב לעזוב.

1015
01:46:56,360 --> 01:46:58,328
אתה מכיר אותי שנים.

1016
01:46:58,440 --> 01:47:00,647
אתה יודע כל מה שעשיתי.

1017
01:47:02,640 --> 01:47:06,122
הבאתי לאנשים את הכסף שלהם,
כולל המשפחה שלך.

1018
01:47:08,720 --> 01:47:12,122
עשיתי את זה
כי נצטוויתי לעשות זאת.

1019
01:47:16,000 --> 01:47:18,321
מלחמה זה לא בשבילי.

1020
01:47:18,640 --> 01:47:21,723
אבל אתה באמצע,
אתה יודע את זה?

1021
01:47:25,120 --> 01:47:26,565
נו אז?

1022
01:47:27,240 --> 01:47:29,720
אתה תגיד לי.
- להגיד לך מה?

1023
01:47:34,400 --> 01:47:36,562
למה באת לכאן?

1024
01:47:38,720 --> 01:47:40,643
לדבר איתך.

1025
01:47:41,040 --> 01:47:43,486
על מה?

1026
01:47:46,200 --> 01:47:48,441
אני רוצה להציל את עצמי.

1027
01:47:48,560 --> 01:47:50,961
אתה תצטרך לקנות את החיים שלך.

1028
01:47:51,360 --> 01:47:53,488
אני לא רק אתן לך.

1029
01:47:58,200 --> 01:48:00,328
מה שעשיתי עבורם

1030
01:48:01,040 --> 01:48:02,929
אני יכול לעשות בשבילך.

1031
01:48:03,720 --> 01:48:06,087
אנחנו לא צריכים נושאי כסף.

1032
01:48:06,240 --> 01:48:09,608
אנחנו צריכים להבקיע, להרוג אנשים,
ואנחנו צריכים כסף.

1033
01:48:10,640 --> 01:48:12,642
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1034
01:48:15,880 --> 01:48:18,486
אתה יותר מת מאשר חי.
- כולנו היינו אחים לפני כן.

1035
01:48:18,600 --> 01:48:21,968
אני לא רוצה לשמוע את זה!
זה היה קודם!

1036
01:48:22,160 --> 01:48:25,050
ואז החברים שלך
התחיל להזדיין.

1037
01:48:29,960 --> 01:48:32,964
קרובי המשפחה שלנו היו אנשים טובים,
ואז בום!

1038
01:48:33,120 --> 01:48:35,487
הם הרגו אותם.

1039
01:48:37,400 --> 01:48:40,961
אז אל תבוא
מבקש להצטרף לצד שלנו.

1040
01:48:41,240 --> 01:48:43,811
אנחנו צריכים להבקיע, להרוג,

1041
01:48:43,920 --> 01:48:45,968
ואנחנו צריכים כסף.

1042
01:48:46,640 --> 01:48:50,440
אחרת אתה מת,
כי גם אתה במלחמה הזו.

1043
01:48:51,000 --> 01:48:55,847
אתה מביא כסף, ואני הורג אנשים.
שנינו חלק מהמלחמה הזו.

1044
01:48:57,480 --> 01:48:59,847
- אני מבין.
- אתה מבין.

1045
01:49:10,640 --> 01:49:12,529
חכה רגע.

1046
01:49:43,680 --> 01:49:45,409
הכל בסדר?

1047
01:49:47,880 --> 01:49:49,564
הכל בסדר איתך?

1048
01:49:56,920 --> 01:49:58,684
זה ארבע.

1049
01:50:07,200 --> 01:50:08,406
בינגו!

1050
01:50:08,560 --> 01:50:10,608
תפוס את הכסף!

1051
01:50:10,720 --> 01:50:12,882
ראש על השולחן!

1052
01:50:13,040 --> 01:50:14,565
קח את זה בקלות.

1053
01:50:14,680 --> 01:50:16,444
בוא נלך!

1054
01:50:24,160 --> 01:50:25,924
צא לכאן!

1055
01:50:26,400 --> 01:50:28,402
התמזל מזלך, אתה שומע?

1056
01:51:54,520 --> 01:51:57,364
רַעַל.

1057
01:51:58,200 --> 01:51:59,531
מה הוא אמר?

1058
01:51:59,640 --> 01:52:04,168
אבא שלי מתכוון לזה
מה שאתה זורק על אדמתנו

1059
01:52:04,320 --> 01:52:06,322
אינו זבל.

1060
01:52:06,440 --> 01:52:08,283
זה רעל.

1061
01:52:08,640 --> 01:52:10,563
זה לא זבל?

1062
01:52:11,920 --> 01:52:13,843
שמעתם נכון.

1063
01:52:14,000 --> 01:52:15,331
לְהִרָגַע.

1064
01:52:16,120 --> 01:52:19,841
הנקודה האמיתית היא:
עברה כבר שנה.

1065
01:52:20,040 --> 01:52:21,087
ו?

1066
01:52:21,200 --> 01:52:24,886
ועד כה כל מה שעשינו
הוא לשלם את החובות שלנו.

1067
01:52:25,160 --> 01:52:26,525
רק בקושי.

1068
01:52:26,760 --> 01:52:28,603
יוֹרוֹ.

1069
01:52:29,840 --> 01:52:32,241
אני מבין, דון רפאלה.

1070
01:52:32,360 --> 01:52:35,842
הכל עולה כפול -
- ביורו.

1071
01:52:36,280 --> 01:52:37,964
אני מבין. כָּך?

1072
01:52:39,080 --> 01:52:41,162
אז אנחנו צריכים יותר.

1073
01:52:42,560 --> 01:52:46,929
הסבירו לילדיכם
שאלו התעריפים.

1074
01:52:47,040 --> 01:52:49,566
אני אצטרך לגדל אותם בשביל כולם.

1075
01:52:49,720 --> 01:52:51,051
אל תכניס אותי למקום קשה.

1076
01:52:51,280 --> 01:52:55,171
אנחנו מבינים. אם תיתן לנו יותר,
כולם צריכים לקבל יותר.

1077
01:52:55,280 --> 01:52:57,203
יש מעט שאני יכול לעשות.

1078
01:52:57,320 --> 01:53:01,723
אבל אנחנו בקושי מסתדרים.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1079
01:53:02,400 --> 01:53:04,562
אז חשבנו...

1080
01:53:05,920 --> 01:53:08,764
האם זה אפשרי
לעשות יותר השלכה?

1081
01:53:10,960 --> 01:53:12,564
יורו...

1082
01:53:13,200 --> 01:53:14,850
עוד השלכה?

1083
01:53:14,960 --> 01:53:18,806
יש לנו עוד פיסת אדמה
איפה אתה יכול לזרוק.

1084
01:53:18,920 --> 01:53:20,763
קרוב לכאן?

1085
01:53:21,240 --> 01:53:23,004
לא רחוק.

1086
01:53:23,200 --> 01:53:27,842
כי ככל שאנו זורקים יותר,
ככל שהקרקע מתמלאת מהר יותר.

1087
01:53:27,960 --> 01:53:31,282
אבל אם יש לך עוד אדמה -

1088
01:53:31,400 --> 01:53:34,165
קרוב לכאן?
- בהמשך הדרך.

1089
01:53:34,280 --> 01:53:37,602
הארץ האחרת הזו
יהיה נוח יותר.

1090
01:53:37,720 --> 01:53:42,248
זה יותר גדול,
ומשאיות יכולות להיכנס יותר בקלות.

1091
01:53:42,360 --> 01:53:43,771
אבל -

1092
01:53:45,760 --> 01:53:47,967
ועדיין 100 יורו לעומס.

1093
01:53:48,080 --> 01:53:50,651
למה אתה מתכוון,
100 יורו?

1094
01:53:50,800 --> 01:53:52,450
תפסיק לדבר שטויות.

1095
01:53:52,560 --> 01:53:55,325
הוא לא יכול לשלם יותר.
- מי אמר?

1096
01:53:55,440 --> 01:53:58,728
נביא עוד משאיות.
אל תדאג.

1097
01:53:58,840 --> 01:54:02,890
יש לך
לשלם יותר לכל עומס.

1098
01:54:03,120 --> 01:54:04,804
אתה רוצה לאבד הכל?

1099
01:54:04,960 --> 01:54:07,167
אין להם לאן לפנות.

1100
01:54:07,280 --> 01:54:08,611
סליחה.

1101
01:54:08,720 --> 01:54:10,404
אל תדאג.

1102
01:54:12,760 --> 01:54:15,240
בְּסֵדֶר. אנחנו נסתדר...

1103
01:54:19,480 --> 01:54:23,087
נכין הסכם.
תביא לו מים.

1104
01:54:23,200 --> 01:54:26,044
אנחנו נמצא פתרון.

1105
01:54:35,880 --> 01:54:37,484
לוקה.

1106
01:54:44,840 --> 01:54:47,810
לוקה, תנקה את השדה הזה.

1107
01:54:47,920 --> 01:54:51,129
אני לא לוקה, גברתי.
- תעשה קצת עבודה.

1108
01:54:51,920 --> 01:54:53,888
שמי רוברטו.

1109
01:54:56,080 --> 01:54:58,606
התחום הזה הוא בלגן.

1110
01:54:59,400 --> 01:55:01,209
ממש בלגן.

1111
01:55:02,120 --> 01:55:04,851
גברתי, יורד גשם.

1112
01:55:05,000 --> 01:55:06,764
האם עלי להפסיק?

1113
01:55:06,920 --> 01:55:08,888
צא משם.

1114
01:55:11,320 --> 01:55:14,164
אני אקח אותך פנימה.

1115
01:55:14,280 --> 01:55:16,089
בסדר, אני בא.

1116
01:55:16,360 --> 01:55:18,362
כל התעלות האלה.

1117
01:55:18,480 --> 01:55:22,690
צריך שיהיה להם מישהו
בוא למלא אותם.

1118
01:55:24,600 --> 01:55:26,045
קדימה.

1119
01:55:36,560 --> 01:55:38,289
בוא נלך.

1120
01:55:50,360 --> 01:55:52,408
איזה אפרסקים יפים!
תודה לך.

1121
01:55:52,520 --> 01:55:54,921
אני אקח אותם לילדים.

1122
01:55:55,040 --> 01:55:57,771
תראה כמה יפה.
תוֹדָה.

1123
01:55:58,080 --> 01:55:59,411
בוא נלך.

1124
01:56:00,080 --> 01:56:01,491
תכניס אותם לרכב.

1125
01:56:01,640 --> 01:56:03,768
רוברטו, קדימה!

1126
01:56:17,080 --> 01:56:18,809
לזרוק את הדברים האלה.

1127
01:56:19,400 --> 01:56:21,289
- מה?
- האפרסקים.

1128
01:56:21,440 --> 01:56:23,841
אתה לא יכול להגיד שהם מסריחים?

1129
01:56:45,280 --> 01:56:46,964
סיימת?

1130
01:57:04,480 --> 01:57:05,811
מַה?

1131
01:57:05,920 --> 01:57:07,331
תקשיב...

1132
01:57:08,280 --> 01:57:10,248
כבר חשבתי.

1133
01:57:11,400 --> 01:57:13,687
אולי אני לא מנותק
לעבודה זו.

1134
01:57:13,800 --> 01:57:15,643
מַה? קדימה.

1135
01:57:15,920 --> 01:57:17,649
לא, אני מתכוון לזה.

1136
01:57:18,800 --> 01:57:20,564
זה לא מרגיש נכון.

1137
01:57:21,200 --> 01:57:23,726
אנחנו מסתדרים כל כך טוב.
בוא נלך.

1138
01:57:24,680 --> 01:57:28,685
לא, אני לא רוצה
לעבוד יותר.

1139
01:57:28,880 --> 01:57:30,484
אני מצטער.

1140
01:57:37,160 --> 01:57:39,367
חושבים שהעבודה הזו מבאסת?

1141
01:57:39,520 --> 01:57:43,525
אתה יודע שחבר'ה כמוני יצרו
המדינה המחורבנת הזו מאירופה?

1142
01:57:44,080 --> 01:57:47,527
דע לכמה עובדים עזרתי
על ידי חסכון כסף לחברות שלהם?

1143
01:57:47,720 --> 01:57:49,449
עצור ותסתכל.

1144
01:57:50,640 --> 01:57:53,610
מה אתה רואה?

1145
01:57:54,280 --> 01:57:55,691
חוֹב.

1146
01:57:56,120 --> 01:57:59,841
כל האנשים האלה ניצלו
בזכותך ולי.

1147
01:58:01,480 --> 01:58:03,721
ראיתי איך אתה עוזר להם.

1148
01:58:04,360 --> 01:58:07,204
אתה מציל עובד במסטרה
ולהרוג משפחה במונדרגון.

1149
01:58:07,360 --> 01:58:10,204
ככה זה עובד.
אני לא קבעתי את החוקים.

1150
01:58:10,600 --> 01:58:13,444
אנחנו פותרים בעיות
שנוצרו על ידי אחרים.

1151
01:58:14,080 --> 01:58:16,242
אני לא יצרתי
כרום ואסבסט.

1152
01:58:16,480 --> 01:58:18,960
לא חפרתי את ההרים.
ככה זה עובד.

1153
01:58:19,080 --> 01:58:20,889
ככה זה עובד?

1154
01:58:21,040 --> 01:58:23,281
טוב, אני לא עובד ככה.
- לא?

1155
01:58:24,120 --> 01:58:26,168
אני לא כמוך.

1156
01:58:26,280 --> 01:58:27,725
איך אתה?

1157
01:58:27,840 --> 01:58:29,808
- אני שונה.
- באמת?

1158
01:58:33,080 --> 01:58:35,082
לך להכין פיצות.

1159
01:58:35,520 --> 01:58:37,204
הוא שונה.

1160
01:58:39,920 --> 01:58:42,526
אל תחשוב שאתה יותר טוב ממני.

1161
01:58:43,560 --> 01:58:45,881
נתתי לך הזדמנות.

1162
01:58:48,360 --> 01:58:50,601
לך תזדיין.

1163
01:59:50,160 --> 01:59:54,370
אני חושב
סקרלט ג'והנסון כאן.

1164
01:59:54,480 --> 01:59:56,448
היא נראית נפלא...

1165
01:59:57,360 --> 01:59:59,761
לבוש כולו בלבן...

1166
02:00:01,640 --> 02:00:03,085
ושמנת.

1167
02:00:03,480 --> 02:00:06,768
ממש בסגנון עם הסרט.

1168
02:00:06,880 --> 02:00:11,329
הצבעים המושלמים
ובחירה מושלמת של שמלה.

1169
02:00:11,720 --> 02:00:16,009
זה יהיה נחמד לדעת
למה לקח כל כך הרבה זמן להתכונן.

1170
02:00:17,040 --> 02:00:20,761
כי המראה הזה כל כך שיקי

1171
02:00:21,000 --> 02:00:23,048
ובכל זאת כל כך מתוחכם

1172
02:00:23,360 --> 02:00:29,527
נראה פשוט מאוד
אבל במציאות דורש הרבה עבודה.

1173
02:00:30,000 --> 02:00:33,686
אולי זה היה רק כדי להמתין,
כמו כוכב אמיתי.

1174
02:00:33,840 --> 02:00:37,242
ובכן, היא כוכבת,
ויפה מאוד.

1175
02:00:38,360 --> 02:00:40,681
הצלמים משתגעים...

1176
02:00:42,720 --> 02:00:44,643
וכך גם הקהל

1177
02:01:52,400 --> 02:01:55,165
אפשר להצטרף אליכם בנים?

1178
02:02:00,600 --> 02:02:03,570
אני יכול להציע לך סיגריה?
- אנחנו לא מעשנים.

1179
02:02:06,080 --> 02:02:08,970
כולם כאן בסביבה
מדבר עליך.

1180
02:02:09,120 --> 02:02:12,124
לכם הילדים יש ביצים.
אני יכול להשתמש בך.

1181
02:02:12,600 --> 02:02:15,570
למה שלא תצטרף לחברים שלי?

1182
02:02:16,360 --> 02:02:20,126
יהיה לך כסף, אופנועים,
כל מה שאתה רוצה.

1183
02:02:20,280 --> 02:02:23,011
כבר הצלתי את הצוואר שלך פעם אחת,

1184
02:02:23,240 --> 02:02:26,005
כי הם לא אוהבים
אתם בסביבה.

1185
02:02:26,120 --> 02:02:28,441
אתה עושה יותר מדי צרות.

1186
02:02:29,240 --> 02:02:31,402
אתה תהיה חכם להצטרף אלי.

1187
02:02:31,640 --> 02:02:34,849
ככה אתה לא צריך לדאוג.
אתה מכוסה.

1188
02:02:34,960 --> 02:02:36,962
אנחנו רוצים לעבוד לבד.

1189
02:02:37,160 --> 02:02:39,162
אנחנו לא רוצים
להיות מתחת לכל אחד.

1190
02:02:40,320 --> 02:02:43,085
אנחנו לא אוהבים
להיות תחת אנשים.

1191
02:02:43,640 --> 02:02:46,166
אנחנו פשוט עובדים בשביל עצמנו.

1192
02:02:47,480 --> 02:02:53,044
אני יכול להגיד לך, כי זה ברור
יש לכם אומץ.

1193
02:02:53,160 --> 02:02:55,367
אתה לא מדבר עם שוטרים.

1194
02:02:56,920 --> 02:02:58,331
מה זה?

1195
02:02:58,440 --> 02:03:02,001
יש לי עבודה טובה בשבילך.
אתה תרוויח חבית של כסף.

1196
02:03:02,160 --> 02:03:05,528
- כסף?
- הכל עניין של כסף.

1197
02:03:05,640 --> 02:03:07,847
כן, אנחנו יודעים.

1198
02:03:09,640 --> 02:03:12,723
- מותר לי להתקרב?
- בטח.

1199
02:03:13,000 --> 02:03:16,607
זה לא
לאוזניים של אחרים.

1200
02:03:16,720 --> 02:03:20,930
אני צריך טובה גדולה.
אני צריך שתעשה עבודה בשבילי.

1201
02:03:21,360 --> 02:03:23,681
יש לכם ביצים,

1202
02:03:24,400 --> 02:03:28,724
אבל הבחור הזה הוא אחד לוהט.
הוא כדור גדול.

1203
02:03:28,880 --> 02:03:31,884
אנחנו אוהבים דברים כאלה.
- כן?

1204
02:03:32,000 --> 02:03:33,968
אני משוגע על זה.

1205
02:03:34,080 --> 02:03:36,526
אתה צריך להרוג
פפה הפרש.

1206
02:03:36,640 --> 02:03:39,371
בן זונה
לקח את האישה שלי.

1207
02:03:42,360 --> 02:03:44,203
אתה חייב לירות בו בביצים

1208
02:03:44,400 --> 02:03:46,528
ואחר כך בפה.

1209
02:03:46,640 --> 02:03:48,802
אני משוגע על הדברים האלה.

1210
02:03:49,880 --> 02:03:53,089
אבל אתה חייב לעשות לי טובה.

1211
02:03:53,560 --> 02:03:55,244
אני אתן לך את הרובים.

1212
02:03:55,360 --> 02:03:58,887
אמרו לי שגנבת
כמה רובים מכאן.

1213
02:03:59,000 --> 02:04:02,129
אתה חייב להחזיר אותם.

1214
02:04:02,240 --> 02:04:04,811
אני אתן לך רובים.
- אתה תעשה?

1215
02:04:04,920 --> 02:04:07,969
רובים, אופנועים,
כל מה שאתה רוצה.

1216
02:04:08,080 --> 02:04:09,730
בואו נדבר על כסף.

1217
02:04:09,840 --> 02:04:13,970
תגיד לי מה אתה רוצה
לעבודה זו.

1218
02:04:14,080 --> 02:04:16,082
דמות טובה.

1219
02:04:16,520 --> 02:04:18,761
האם 10,000 יורו מספיקים?

1220
02:04:21,240 --> 02:04:22,480
כֵּן.

1221
02:04:22,720 --> 02:04:26,327
אני אתן לך מקדמה עכשיו,
וכל השאר בסיום העבודה.

1222
02:04:36,080 --> 02:04:38,162
שים אותו בכיס שלך.

1223
02:04:39,120 --> 02:04:41,930
האם זה מספיק?
- כן.

1224
02:06:14,240 --> 02:06:17,050
- לא שם.
אז איפה?

1225
02:06:17,200 --> 02:06:20,329
לאן לעזאזל נלך?
– מי יודע לאן הלך!

1226
02:06:22,920 --> 02:06:24,968
- איבדנו אותו.
אתה בטוח?

1227
02:06:25,080 --> 02:06:27,526
כן, איבדנו אותו.

1228
02:06:27,840 --> 02:06:32,368
תסתכל שם.
אין שם שום דבר.

1229
02:06:33,080 --> 02:06:35,765
לאן נלך עכשיו?

1230
02:06:35,880 --> 02:06:37,370
הנה הוא.

1231
02:08:26,400 --> 02:08:28,323
רדו מהאופניים.

1232
02:08:43,920 --> 02:08:45,524
קדימה.

1233
02:09:50,080 --> 02:09:52,924
הרבה זמן מבוזבז
על כמה ילדים עם חוטם.

1234
02:09:53,040 --> 02:09:54,963
זה היה צריך להיעשות, בנים.

1235
02:09:55,080 --> 02:09:57,082
הכל בסדר.

1236
02:11:47,840 --> 02:11:52,050
באירופה הקמורה הרגה יותר
אנשים מכל ארגון פשע אחר.

1237
02:11:52,200 --> 02:11:54,680
4,000 מקרי מוות ב-30 השנים האחרונות.
אחת לשלושה ימים.

1238
02:11:55,360 --> 02:11:59,081
סקמפיה היא השטח הגדול ביותר באוויר הפתוח
שוק הסמים בעולם.

1239
02:11:59,200 --> 02:12:02,204
מכירות יומיות לכל שבט
לרוץ בערך 500,000 יורו.

1240
02:12:02,760 --> 02:12:06,321
אם הייתה פסולת רעילה בניהול שבט
נערם, זה יגיע ל-47,900 רגל.

1241
02:12:06,480 --> 02:12:08,448
הר האוורסט
גובהו 29,000 רגל.

1242
02:12:08,560 --> 02:12:11,564
שיעורי הסרטן עלו ב-20%
באזורים המורעלים.

1243
02:12:12,160 --> 02:12:16,449
רווחים מפעילויות לא חוקיות הם
הושקע מחדש בפעילויות משפטיות ברחבי העולם.

1244
02:12:16,560 --> 02:12:21,009
הקאמרה השקיעה
השחזור של מגדלי התאומים.